sulcus line

08:15 Apr 12, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: sulcus line
In a table of instrument names, not much context. It's for orthopedic surgery.
***Sulcus line*** trochlear alignment guide
Solen Fillatre
France
Local time: 22:31


Summary of answers provided
4le sulcus
Lionel-N
4l'axe antéropostérieur
liz askew
4 -1le sillon articulaire
Gregory Berge


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le sulcus


Explanation:

l'echographie du grasset chez le cheval - VETAGRO SUPhttp://www2.vetagro-sup.fr › fondoc › th_sout
PDF
La rotule, ou patella, est un os court en forme de losange s'articulant avec la trochlée ... un sillon d'insertion vertical pour le ligament rotulien moyen, le sulcus.

Lionel-N
Italy
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
le sillon articulaire


Explanation:
"Sulcus" veut dire "sillon" en latin.
Cela dit, "le sulcus" et "le sillon articulaire" s'emploie fréquemment.
Il n'y a que "le sulcus articulaire" que je n'ai jamais entendu.

Gregory Berge
Japan
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: On n'utilise pas "sillon articulaire" an anatomie humaine
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'axe antéropostérieur


Explanation:

Études sur la maladie de la hanche - Page 51 - Google Books Resulthttps://books.google.co.uk › books· Translate this page
Arsène Victor Pigeolet · 1845
... puis ont mesuré la distance de cette ligne aux trochanters ; on a aussi pris la ... la rotation sur l ' axe antéropostérieur , mais la rotation sur l ' axe de la cavité ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-04-13 12:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=Whiteside’s Line sulcus line...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-04-13 12:12:33 GMT)
--------------------------------------------------


Sulcus Line Trochlear Alignment Guide (STAG ... - Enztechttps://www.enztec.co.nz › assets › Uploads › 117...
PDF
by improving the accuracy of Whiteside's Line. It references a ... of Whiteside's Line known as the sulcus line ... caution should be exercised to also match the ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search