scull-consumable electrode method

French translation: technique d'élaboration d'un creuset (métallique) à induction (ou ISM)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scull-consumable electrode method
French translation:technique d'élaboration d'un creuset (métallique) à induction (ou ISM)
Entered by: Johannes Gleim

17:24 Jan 12, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Brevet en fonderie
English term or phrase: scull-consumable electrode method
The alloy is produced via double melting minimum with the first melt being either vacuum-arc remelt or scull-consumable electrode method.

There is a known method for melting titanium alloy ingots, which 20 includes master alloy preparation, weighing, blending and portion-by portion compaction of solid and loose constituents comprising titanium sponge, master alloy and recyclable scrap to make a consumable electrode for its subsequent double vacuum-arc remelting or a single scull melting followed by a single vacuum-arc remelting.

When large amounts of recyclable scrap are introduced into the blend, it's feasible to perform the first melt via scull consumable electrode route. This will guarantee good blending of chemistry components of the melted alloy.
sylem
Tunisia
technique d'élaboration d'un creuset (métallique) à induction (ou ISM)
Explanation:
Thanks to Schtroumpf we have the patent in English, as well as a dissertation of 210 pages in French, with corresponding descriptions. I found the Induction Skull Melting (ISM) on page 154 (a) under Annexe A1 Creuset métallique:

La technique d'élaboration d'Induction Skull Melting, ou ISM, permet essentiellement de
fabriquer un creuset métallique à partir de l'alliage même, via fusion par induction en creuset froid métallique. Une couche fine de métal se solidifie en premier sur la paroi du creuset en cuivre refroidi à l'eau, et cette couche devient le contenant pour l'alliage fondu [178]. Cette couche (« skull ») peut servir de recipient pour plusieurs cycles de la même composition d'alliage [178]. Pour la réutilisation du skull, le contrôle de la composizion chimique est essentiel. Dans le cas d'un alliage incorporant des éléments d'alliage de differents densités et points de fusion, si le contrôle de la stabilité du métal fondu est insuffisant, le premier métal solidifié risque d'avoir une composition à l'écart de celle souhaitée [179].

As "consumable electrode" has no équivalent in the French dissertation, I propose to follow the French diction and waive it's translation.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 7 Stunden (2018-01-16 01:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pour conclure à cette proposition il fallait lire tous les pages de la dissertation minutieusement, copier-passer le paragraphe trouvé, éliminer ou remplacer les nombreuses lettres étranges sur l'écran de mon et comparé le contenu. Étant malade en hôpital, je eu besoin de 3 jours pour cela.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 7 Stunden (2018-01-16 01:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

... de mon Smartphone ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 14 Stunden (2018-01-16 07:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Correction du faux placement du dernier pararagraphé dans le comment de référence :

Next occurrence, page 174 (b):

A.2.3 Oxydes 
Les creusets en oxyde sont parmi les plus communs hors creuset froid métallique. L'un des 
avantages de ce type de creuset est que la puissance requise pour la fusion du métal est réduite pour la fusion en creuset céramique. Par exemple, un four ISM à creuset froid utilise une source de 300 kW pour fabriquer un lingot de 7 kg, tandis que le même lingot pourrait être élaboré par VIM en creuset céramique avec 20-25 kW [177]. Dans un creuset froid, l'énergie associée au defroidissement est importante, surtout parce que le métal est chauffé simultanément.

Il y a env. 55 mentions pour "creuset froid" en plus, mais sans ajoutant plus de détails sur la technique.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:58
Grading comment
merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4méthode de l'électrode consommable auto-creuset
Marielle Akamatsu
4technique d'élaboration d'un creuset (métallique) à induction (ou ISM)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
To skull or not to skull?
Schtroumpf
scull (melting)
Johannes Gleim

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
méthode de l'électrode consommable auto-creuset


Explanation:
Suggestion
cf.
http://fracademic.com/dic.nsf/frwiki/1639108
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170...

Marielle Akamatsu
France
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technique d'élaboration d'un creuset (métallique) à induction (ou ISM)


Explanation:
Thanks to Schtroumpf we have the patent in English, as well as a dissertation of 210 pages in French, with corresponding descriptions. I found the Induction Skull Melting (ISM) on page 154 (a) under Annexe A1 Creuset métallique:

La technique d'élaboration d'Induction Skull Melting, ou ISM, permet essentiellement de
fabriquer un creuset métallique à partir de l'alliage même, via fusion par induction en creuset froid métallique. Une couche fine de métal se solidifie en premier sur la paroi du creuset en cuivre refroidi à l'eau, et cette couche devient le contenant pour l'alliage fondu [178]. Cette couche (« skull ») peut servir de recipient pour plusieurs cycles de la même composition d'alliage [178]. Pour la réutilisation du skull, le contrôle de la composizion chimique est essentiel. Dans le cas d'un alliage incorporant des éléments d'alliage de differents densités et points de fusion, si le contrôle de la stabilité du métal fondu est insuffisant, le premier métal solidifié risque d'avoir une composition à l'écart de celle souhaitée [179].

As "consumable electrode" has no équivalent in the French dissertation, I propose to follow the French diction and waive it's translation.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 7 Stunden (2018-01-16 01:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pour conclure à cette proposition il fallait lire tous les pages de la dissertation minutieusement, copier-passer le paragraphe trouvé, éliminer ou remplacer les nombreuses lettres étranges sur l'écran de mon et comparé le contenu. Étant malade en hôpital, je eu besoin de 3 jours pour cela.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 7 Stunden (2018-01-16 01:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

... de mon Smartphone ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 14 Stunden (2018-01-16 07:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Correction du faux placement du dernier pararagraphé dans le comment de référence :

Next occurrence, page 174 (b):

A.2.3 Oxydes 
Les creusets en oxyde sont parmi les plus communs hors creuset froid métallique. L'un des 
avantages de ce type de creuset est que la puissance requise pour la fusion du métal est réduite pour la fusion en creuset céramique. Par exemple, un four ISM à creuset froid utilise une source de 300 kW pour fabriquer un lingot de 7 kg, tandis que le même lingot pourrait être élaboré par VIM en creuset céramique avec 20-25 kW [177]. Dans un creuset froid, l'énergie associée au defroidissement est importante, surtout parce que le métal est chauffé simultanément.

Il y a env. 55 mentions pour "creuset froid" en plus, mais sans ajoutant plus de détails sur la technique.


Johannes Gleim
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: To skull or not to skull?

Reference information:
La première référence de Marielle, excellente, ne contient visiblement pas la réponse qu'elle propose : il n'y est pas question d'autocreuset.

En revanche, nous sommes tout près du but dans ce paragraphe :
" **** la fusion par induction ou ISM (Induction Skull Melting)****.

Pour fabriquer un lingot de titane pur, la matière fondue peut être soit exclusivement de l’éponge, soit un mélange d’éponge et de déchet de titane (scrap), soit exclusivement du déchet de titane. Les lingots d’alliage de titane sont obtenus en mélangeant à la matière titane les éléments d’addition, comme le vanadium et l’aluminium, pour obtenir après fusion l’alliage souhaité. L’alliage le plus couramment utilisé est le TiAl6V4. En fonction des techniques de fusion utilisées et selon les besoins en termes d’homogénéité des produits obtenus, ***le cycle de production peu comprendre deux, voire trois fusions successives du même lingot.***"

Cela semble confirmer, quelque part à mon regret, que ce "skull" ne se traduit pas chez les spécialistes.


    Reference: http://fracademic.com/dic.nsf/frwiki/1639108
Schtroumpf
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: scull (melting)

Reference information:
Domain  Industrial structures, Iron, steel and other metal industries  
 en 
Term scull 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref. INTERNATIONAL COMMISSION ON GLASS 
Term Note manufacture of cast glas

 fr 
Term fond de poche 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref. COMMISSION INTERNATIONALE DU VERRE 
Term Note fabrication de verre coulé

Term culot de poche 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref. COMMISSION INTERNATIONALE DU VERRE 
Term Note fabrication de verre coulé
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...


--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2018-01-13 15:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Schroumpf is right, "skull" has more revelant hits than "scull".

The skull crucible process was developed at the Lebedev Physical Institute in Moscow to manufacture cubic zirconia. It was invented to solve the problem of cubic zirconia's melting-point being too high for even platinum crucibles.

In essence, by heating only the center of a volume of cubic zirconia, the material forms its own "crucible" from its cooler outer layers. The term "skull" refers to these outer layers forming a shell enclosing the molten volume. Zirconium oxide powder is heated then gradually allowed to cool. Heating is accomplished by radio frequency induction using a coil wrapped around the apparatus. The outside of the device is water-cooled in order to keep the RF coil from melting and also to cool the outside of the zirconium oxide and thus maintain the shape of the zirconium powder.

Since zirconium oxide in its solid state does not conduct electricity, a piece of zirconium metal is placed inside the gob of zirconium oxide. As the zirconium melts it oxidizes and blends with the now molten zirconium oxide, a conductor, and is heated by RF induction.

When the zirconium oxide is melted on the inside (but not completely, since the outside needs to remain solid) the amplitude of the RF induction coil is gradually reduced and crystals form as the material cools. Normally this would form a monoclinic crystal system of zirconium oxide.

In order to maintain a cubic crystal system a stabilizer is added, magnesium oxide, calcium oxide or yttrium oxide as well as any material to color the crystal. After the mixture cools the outer shell is broken off and the interior of the gob is then used to manufacture gemstones.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Skull_crucible

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 14 Stunden (2018-01-16 07:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Next occurrence, page 174 (b):

A.2.3 Oxydes
Les creusets en oxyde sont parmi les plus communs hors creuset froid métallique. L'un des
avantages de ce type de creuset est que la puissance requise pour la fusion du métal est réduite pour la fusion en creuset céramique. Par exemple, un four ISM à creuset froid utilise une source de 300 kW pour fabriquer un lingot de 7 kg, tandis que le même lingot pourrait être élaboré par VIM en creuset céramique avec 20-25 kW [177]. Dans un creuset froid, l'énergie associée au defroidissement est importante, surtout parce que le métal est chauffé simultanément.

Il y a env. 55 mentions pour "creuset froid" en plus, mais sans ajoutant plus de détails sur la tecnique.

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Schtroumpf: Bonjour Johannes, non, il ne s'agit pas de la fusion du verre mais de celle des métaux légers (ici, titane).
14 hrs
  -> I know, but I didn't find a more specific source for scull melting or  scull-consumable electrode on my smartphone, the only tool available during my hospital stay. But the technique is similar acc. my prof. experience.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search