fire weather

French translation: conditions météorologiques propices aux incendies forestiers

07:15 Sep 9, 2016
English to French translations [PRO]
Meteorology
English term or phrase: fire weather
The process of combustion and spread of burning is closely linked to climatic factors such as precipitation, temperature and wind and these define the fire weather.

Fire weather has a role in:
- pre-fire conditions that determine if a fire will occur at all
- the process of burning which relates to the rate of spread and intensity of the fire and
- the post-fire period that is, the short and long term consequences of fire and its return period


Merci d'avance
alex.saviano
France
Local time: 06:45
French translation:conditions météorologiques propices aux incendies forestiers
Explanation:
"CONDITIONS METEOROLOGIQUES PROPICES INCENDIES ...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?...CONDI...
CONDITIONS METEOROLOGIQUES PROPICES INCENDIES FORESTIERS [1 record]. Filter results by subject field Alphabetical list of terms ..."

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-09-09 07:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

FIRE weather

"Alerte météorologique
Types de phénomènes prévus
Grand public
Précipitations abondantes (pluie, neige) ;
Visibilité réduite (bourrasque de neige, poudrerie, blizzard, brouillard) ;
Vents violents ;
Pluie verglaçante ;
Refroidissement éolien extrême ;
Indice humidex extrême, dit de « chaleur accablante » ;
Onde de tempête, qui peut envahir les rives lorsque les vents forts augmentent la hauteur maximale de la marée haute, en général en situation de tempêtes hivernales ou de passage d'ouragans ;
Orages destructeurs (grêle, rafale descendante, tornade, pluie torrentielle soudaine) ;
Mauvaise qualité de l'air;
Avalanche.
Utilisateurs particuliers
pour les marins, les pêcheurs et les plaisanciers, selon l'échelle de Beaufort :
Coups de vent ;
Vents de tempête ;
Vents de force d'ouragan ;
Ligne de grain ;
embruns verglaçants ;
pour les agriculteurs :
Gel ;
pour l'aviation :
AIRMET pour des modifications significatives aux prévisions de zone ;
SIGMET pour des conditions de vol dangereuses organisées (turbulence, orages, givre, etc.)."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Alerte_météorologique
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:45
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5conditions météorologiques propices aux incendies forestiers
FX Fraipont (X)
4météo incendie / indice feu météo
Didier Fourcot


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
conditions météorologiques propices aux incendies forestiers


Explanation:
"CONDITIONS METEOROLOGIQUES PROPICES INCENDIES ...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?...CONDI...
CONDITIONS METEOROLOGIQUES PROPICES INCENDIES FORESTIERS [1 record]. Filter results by subject field Alphabetical list of terms ..."

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-09-09 07:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

FIRE weather

"Alerte météorologique
Types de phénomènes prévus
Grand public
Précipitations abondantes (pluie, neige) ;
Visibilité réduite (bourrasque de neige, poudrerie, blizzard, brouillard) ;
Vents violents ;
Pluie verglaçante ;
Refroidissement éolien extrême ;
Indice humidex extrême, dit de « chaleur accablante » ;
Onde de tempête, qui peut envahir les rives lorsque les vents forts augmentent la hauteur maximale de la marée haute, en général en situation de tempêtes hivernales ou de passage d'ouragans ;
Orages destructeurs (grêle, rafale descendante, tornade, pluie torrentielle soudaine) ;
Mauvaise qualité de l'air;
Avalanche.
Utilisateurs particuliers
pour les marins, les pêcheurs et les plaisanciers, selon l'échelle de Beaufort :
Coups de vent ;
Vents de tempête ;
Vents de force d'ouragan ;
Ligne de grain ;
embruns verglaçants ;
pour les agriculteurs :
Gel ;
pour l'aviation :
AIRMET pour des modifications significatives aux prévisions de zone ;
SIGMET pour des conditions de vol dangereuses organisées (turbulence, orages, givre, etc.)."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Alerte_météorologique

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
météo incendie / indice feu météo


Explanation:
Terme utilisé par les services spécialisés pour tous publics:
http://www.meteonarbonne.fr/index.php?p=18

Météo France publie aussi un IFM (indice feu météo) plus spécialisé pour les professionnels:
http://www.meteofrance.fr/nous-connaitre/missions-institutio...

Didier Fourcot
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search