16:10 Jan 9, 2020 |
English to French translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Contact ! |
| ||
4 | Ennemi (en vue) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
contact! Contact ! Explanation: Voici ce que j'ai trouvé : Contact : (Militaire) (Opérations) En opérations navales, unité ennemie ou non identifiée dont la présence a été décelée. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ennemi (en vue) Explanation: enemy contact = contact ennemi Quand les versions longues de cette expression sont employées, ça donne ça dans les deux langues : Starbuck, we have no dradis contact on your bogey. Starbuck, aucun contact ennemi en vue. Inbound enemy contact bearing 247... range 1 15, closing. Contact ennemi à l'approche virant à 247... portée 115, se rapprochant. L'expressions est souvent écourtée dans des répliques courtes (p. ex. dans le feu de l'action). Mais les deux langues fonctionneront différemment du fait de l'accent de phrase : (enemy) contact up front sir! (contact) ennemi en vue ! En effet le terme "contact" seul est déroutant en français, à la différence de l'anglais. Exemple : Contact, two o'clock. Ennemi à 2 h. When we make a contact... the squadron's got seconds to put it all together. Si l'ennemi attaque, l'escadrille a quelques secondes pour décoller. On privilégiera donc les expressions de type Ennemi en vue ! -------------------------------------------------- Note added at 2 days 4 hrs (2020-01-11 20:34:25 GMT) -------------------------------------------------- Ou "Ennemi au contact" si vous préférez, mais je maintiens, "contact" seul est plus qu'ambigu. Il serait bien d'avoir la (ou les phrases) qui suit Contact! pour savoir si c'est un ordre de tir ou autre. Il ne me semble pas avec votre explication. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.