positive isolation

02:37 Nov 5, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: positive isolation
This is for the translation of a procedure on isolation / tagging.
The term appears several times throughout the document, like in this sentence:
"Isolations shall be made with whole current isolators to ensure positive isolation"
I understand what it means, but I am having trouble finding the right equivalent in French. In the translation, I'm wondering whether to use "consignation" for "isolation" (of equipment/installations etc.) as the french "isolation" might be confusing. Has anyone ever come accross 'consignation positive'?
Any other suggestion are most welcome, thanks a lot!
Sophie KALIA
Australia
Local time: 09:54


Summary of answers provided
4isolation à énergie positive
Samuel Clarisse


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isolation à énergie positive


Explanation:
Je le dirais ainsi en français...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Bâtiment_à_énergie_positive

Samuel Clarisse
France
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search