A slide

French translation: un slide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A slide
French translation:un slide

06:48 Mar 29, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-01 09:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: A slide
technical term describing a sort of effect that you perform on a guitar, when you play, it must be a way of playing, like "making a slide" i guess...
Souhel Salloub
France
Local time: 17:49
un slide
Explanation:
"jouer un slide"

https://blog.mymusicteacher.fr/cours/technique-effet/comment...

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2021-03-29 07:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Le slide est une technique de jeu ou effet qui consiste à faire glisser son doigt d’une case à une autre en maintenant la pression, de façon à créer une sensation de “glissé” entre deux notes. Le slide peut être utilisé sur une guitare électrique comme une guitare acoustique."
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 17:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Guitare slide ou également guitare à bottleneck
Saeed Najmi
4un slide
Daniela B.Dunoyer
4un glissé
Samuel Clarisse


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a slide
Guitare slide ou également guitare à bottleneck


Explanation:
Guitare slide (ou également guitare à bottleneck) est une technique guitaristique


    Reference: http://https://fr.wikipedia.org/wiki/Guitare_slide
Saeed Najmi
Morocco
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari
1 hr
  -> Thanks Cyril

disagree  Yann Perrin: On parle ici d'une technique de jeu, pas de l'instrument.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a slide
un slide


Explanation:
"jouer un slide"

https://blog.mymusicteacher.fr/cours/technique-effet/comment...

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2021-03-29 07:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Le slide est une technique de jeu ou effet qui consiste à faire glisser son doigt d’une case à une autre en maintenant la pression, de façon à créer une sensation de “glissé” entre deux notes. Le slide peut être utilisé sur une guitare électrique comme une guitare acoustique."


Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a slide
un glissé


Explanation:
https://www.imusic-blog.com/guitare/notation-effets/

Samuel Clarisse
France
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search