basement location

French translation: Le positionnement des soupapes en sous-sol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basement location
French translation:Le positionnement des soupapes en sous-sol

07:27 Dec 22, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-25 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / différents composants
English term or phrase: basement location
No weight limit for valves because of test circuit's basement location

parle -t-on de l'emplacement au niveau du socle?
Valérie Galichon
Germany
Local time: 16:02
Le positionnement des soupapes en sous-sol
Explanation:
-
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 16:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Le positionnement des soupapes en sous-sol
GILOU
5le placement des vannes en sous-sol
FX Fraipont (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Le positionnement des soupapes en sous-sol


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 16:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 211
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  willy paul
1 hr

agree  mchd
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
le placement des vannes en sous-sol


Explanation:
"basement" is the only floor literally "on the ground".
All other floors are either steel girders or concrete floors, so have weight limits

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2015-12-25 11:16:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pic: http://oi63.tinypic.com/4g2n2s.jpg

vous avez vu le dessin accompagnant le document, les "gate valves", avec un volant de commande ? c'est évidemment une vanne, et pas une soupape. Un peu effrayant quand on pense qu'il s'agit de sécurité nucléaire...



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search