This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Nutrition

a two-arm cluster randomized intervention trial

French translation: Essai clinique interventionnel à randomisation croisée en cluster à deux bras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a two-arm cluster randomized intervention trial
French translation:Essai clinique interventionnel à randomisation croisée en cluster à deux bras
Entered by: Drmanu49

10:31 Apr 15, 2013
English to French translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: a two-arm cluster randomized intervention trial
Il s'agit d'un texte pour améliorer la nutrition dans certains pays.

Auriez-vous une idée de la manière dont je peux traduire ce groupe de mots ensemble ? Merci

Voici le paragraphe :

This study will be designed as a two-arm cluster randomized intervention trial, based on randomization of rural villages of the XXXX province. One arm will receive the intervention and one will be a control arm.

est-ce que vous traduiriez "arm" par "groupe" ?
et "grappes"pour "cluster" ??
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 04:17
Essais clinique interventionnel à randomisation croisée en cluster à deux bras
Explanation:
Etudes en cours | Recherche Clinique Paris Centre Descartes
www.recherchecliniquepariscentre.fr/?page_id=39 - Translate this page
Essai thérapeutique randomisé en double insu comparant l'enoxaparine ..... Etude clinique multicentrique, randomisée, en ouvert, à deux bras, évaluant la .... Titration morphinique en salle de surveillance post-interventionnelle pédiatrique. .... ou en polyuréthane : Etude randomisée en clusters, Saint Joseph, Réanimation ...

Voir la présentation de Béatrice Fervers - Institut National Du Cancer
www.e-cancer.fr/.../doc.../7716-08-beatrice-ferver... - Translate this page
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Etape préalable à un essai clinique multicentrique testant l'impact de l'intervention nutritionnelle. 6. Nom du ... Type d'essai : étude pilote interventionnelle, contrôlée, randomisée, monocentrique, « en ouvert », avec 2 bras parallèles : ...

F]
Gestion des inconforts en réanimation Le point de vue médical
www.jarp.fr/Doc/JRP12/8-Kalfon.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Deux sources d'inconforts très étudiés ... Deux types de mesures ..... Clinique des Cèdres, Cornebarrieu - Réanimation polyvalente (Dr P. Blanchet) .... Etude interventionnelle, prospective, multicentrique avec randomisation croisée en cluster, comparant un bras contrôle et un bras interventionnel caractérisé par la mise en ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2013-04-15 10:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon lire essai clinique ou étude interventionnelle.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 05:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Essais clinique interventionnel à randomisation croisée en cluster à deux bras
Drmanu49


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Essais clinique interventionnel à randomisation croisée en cluster à deux bras


Explanation:
Etudes en cours | Recherche Clinique Paris Centre Descartes
www.recherchecliniquepariscentre.fr/?page_id=39 - Translate this page
Essai thérapeutique randomisé en double insu comparant l'enoxaparine ..... Etude clinique multicentrique, randomisée, en ouvert, à deux bras, évaluant la .... Titration morphinique en salle de surveillance post-interventionnelle pédiatrique. .... ou en polyuréthane : Etude randomisée en clusters, Saint Joseph, Réanimation ...

Voir la présentation de Béatrice Fervers - Institut National Du Cancer
www.e-cancer.fr/.../doc.../7716-08-beatrice-ferver... - Translate this page
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Etape préalable à un essai clinique multicentrique testant l'impact de l'intervention nutritionnelle. 6. Nom du ... Type d'essai : étude pilote interventionnelle, contrôlée, randomisée, monocentrique, « en ouvert », avec 2 bras parallèles : ...

F]
Gestion des inconforts en réanimation Le point de vue médical
www.jarp.fr/Doc/JRP12/8-Kalfon.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Deux sources d'inconforts très étudiés ... Deux types de mesures ..... Clinique des Cèdres, Cornebarrieu - Réanimation polyvalente (Dr P. Blanchet) .... Etude interventionnelle, prospective, multicentrique avec randomisation croisée en cluster, comparant un bras contrôle et un bras interventionnel caractérisé par la mise en ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2013-04-15 10:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon lire essai clinique ou étude interventionnelle.

Drmanu49
France
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET
1 hr
  -> Merci Catherine.
agree  PLR TRADUZIO (X)
12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search