fragrance

French translation: parfum

10:01 Jan 24, 2020
English to French translations [PRO]
Other / Appareils à diffusion de senteurs
English term or phrase: fragrance
Appareils à diffusion de senteurs appelés également : diffuseur de parfum, de parfum professionnel, ... pour une ambiance parfumée dans un local, un hôtel, par ex.
Ces senteurs sont extraites d'une molécule d'origine (fragrance en anglais), est-il préférable de traduire par fragrance ou 'parfum' qui serait le produit d'origine des fragrances ou bien est-ce l'inverse ?
Je trouve que l'utilisation du mot parfum est plutôt réservé à l'extrait de rose ou de muguet ou autres vendu dans les parfumeries. Dans mon texte en anglais, le mot fragrance apparaît tout le temps, mais jamais perfume.
D'avance, merci pour votre avis.
Lucie Perrin
France
Local time: 12:22
French translation:parfum
Explanation:
Personnellement, je pencherais vers "parfum" qui est plus vendeur pour ce genre de produits
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2parfum
Samuel Clarisse
4 +1Odeur/senteur/synthèse de parfum
Philippe ROUSSEAU
3extrait
Emmanuelle ARBELLINI
3fragrance
Meghane Darcis


Discussion entries: 10





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parfum


Explanation:
Personnellement, je pencherais vers "parfum" qui est plus vendeur pour ce genre de produits

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: I have a personal loathing for the word "fragrance", ever since a student temp job in a household chemical products marketing department.
1 hr
  -> Je suis d'accord, cela me donne également cette notion de "chimique" non adapté pour vendre un produit.

agree  ormiston: Parfums d'ambiance /d'intérieur on voit (et on sent!) partout
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extrait


Explanation:
C'est ce qui me viendrait à l'esprit, vu que c'est extrait d'une molécule. Mais on perd un peu la notion de senteur. Disons que c'est une piste :p

Emmanuelle ARBELLINI
France
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Odeur/senteur/synthèse de parfum


Explanation:
Plutôt que parfum, dans un contexte industriel

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: pour senteur, cf. par exemple: Marketing sensoriel et expérientiel du point de vente - 5e éd. Sophie Rieunier - 2017 - ‎Business & Economics
3 hrs
  -> Merci, Françoise !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fragrance


Explanation:
Sans avoir le contexte, il m'est difficile d'être précise, mais le mot fragrance existe et voici les définitions d'Antidote et du Larousse :
Antidote -> Odeur agréable, parfum suave
Larousse -> Odeur agréable. Sensation olfactive associée à une sensation gustative.


    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/fragrance/34958
Meghane Darcis
Germany
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search