GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:04 Jul 7, 2020 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela B.Dunoyer France Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
|
in control of her brain Elle controle totalement sa.pensee Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in control of her brain Elle est parfaitement maîtresse de sa pensée Explanation: Plus de contexte serait utile, mais une suggestion : Elle est parfaitement maîtresse de sa pensée et de sa raison/de ses facultés de raisonnement. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in control of her brain Elle maîtrise son cerveau et sa pensée Explanation: Inspired by the 'Bene Gesserit' litany against fear |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in control of her brain en pleine possession de ses esprits Explanation: ou de ses facultés intellectuelles |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in control of her brain a toute sa tête Explanation: Une autre possibilité elle a toute sa tête et est en pleine possession de ses facultés mentales -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2020-07-12 14:55:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- N.B. "jouit" :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.