cumbersome

French translation: tâche laborieuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cumbersome
French translation:tâche laborieuse
Entered by: jenny morenos

07:46 Nov 22, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: cumbersome
Hi everyone. What is the translation of cumbersome please ? Thank you.

on the ground there was a body bag and inside there was someone dead . as he was staring at this body bag, the Holy Spirit was telling him to look up . as he was looking up, in his left hand , he was holding a shovel . he was looking at the shovel and at the bag . the Holy Spirit was telling him that he was there for a reason . he was there to help humans bury bodies in the ground . this is cumbersome . millions are gonna die . there’s gon be a huge tsunami wave that’s gonna strike the land . millions and millions of humans will perish very very soon .

sur le sol, il y avait une housse mortuaire et à l'intérieur, il y avait quelqu'un de mort . alors qu'il regardait cette housse mortuaire , l'Esprit Saint lui disait de lever les yeux . alors qu'il levait les yeux, il tenait une pelle dans sa main gauche. il regardait la pelle et le sac . l'Esprit Saint lui a dit qu'il était là pour une raison. Il était là pour aider les humains à enterrer des corps dans le sol. C'est encombrant. des millions de personnes vont mourir. Il va y avoir une énorme vague de tsunami qui va frapper la terre. Des millions et des millions d'humains vont périr terriblement bientôt.

this is cumbersome .

C'est laborieux .

C'est fastiduex.

C'est encombrant.

C'est lourd.

C'est pesant.

C'est difficile . peu pratique / volumineux

C'est peu maniable / peu commode
jenny morenos
France
tâche laborieuse
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-11-22 11:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Éventuellement : fastidieuse
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 11:38
Grading comment
Thank you for helping me. This is a good translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tâche laborieuse
Emmanuella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tâche laborieuse


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-11-22 11:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Éventuellement : fastidieuse

Emmanuella
Italy
Local time: 11:38
Native speaker of: French
Grading comment
Thank you for helping me. This is a good translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: Oui, et on pourrait ajouter: "longue" ou "fastidieuse" à "laborieuse, puisque "cumbersome" englobe ces deux idées.
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search