within that window

French translation: dans cet intervalle de temps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:within that window
French translation:dans cet intervalle de temps
Entered by: Odette Grille (X)

15:06 Sep 9, 2018
English to French translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: within that window
I'm just a bit confused here. What does "that window" refer to? 7 periods or several weeks?

Frequency of User Testing
There were 7 periods of testing (which could have included up to several weeks each) with many sessions scheduled within that window.
We asked participants to complete a series of 26 tasks.
We created tasks for caregivers that either solved a problem in current software out there, was critical to snap success, or was something we struggled to decide on how to handle.
• Testing new software and content design on existing users could potentially be extremely frustrating and confusing to users.
Many of the users have cognitive and emotional disabilities that can make understanding that the tasks are only temporary and on a prototype system difficult.
It broached or presented an ethical challenge in some cases to take a user's personal device away in efforts to test something new.
NikkoTh
dans cet intervalle de temps
Explanation:
...
Selected response from:

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 21:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dans cet intervalle de temps
Odette Grille (X)
5à l'intérieur de ce créneau
Thomas Bourez
4 -1dans cette fenêtre de plusieurs semaines pour chaque période de dtest
Drmanu49
4 -4créneau
Mohamed Hosni


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dans cette fenêtre de plusieurs semaines pour chaque période de dtest


Explanation:
IMO

Drmanu49
France
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mohamed Hosni: Not correct translation
1 day 2 hrs
  -> Pfffff
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
à l'intérieur de ce créneau


Explanation:
It's within those 7 periods, and some of these periods have lasted several weeks.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-09 15:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe it refers to a window mentioned previously in the text. (Before "Frequency of User Testing" It seems plausible as well.

Example sentence(s):
  • avec plusieurs sessions programmées à l'intérieur de ce créneau
Thomas Bourez
France
Local time: 02:50
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mohamed Hosni: Wrong, c'est au cours de.
49 mins
  -> Je vois ce que vous voulez dire. C'est peut-être propre au dialecte par chez moi, mais "à l'intérieur de" ou "dans" + Fenêtre temporelle signifie la même chose que "au cours de"+ fenêtre temporelle dans mon esprit

neutral  Eric Nega: Perso, j'aurais plutôt utilisé "dans"
1 hr
  -> Oui bien sûr, dans, à l'intérieur, dans les limites de, etc. je préférais ne pas trop encombrer la réponse. Merci :)

agree  katsy: I see it as the 7 periods, too. Votre réponse permet de garder le côté "imprécis" de l'original (à mon avis)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dans cet intervalle de temps


Explanation:
...

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Nega: Oui, cela cadre très bien.
13 mins
  -> Merci Eric

agree  Francois Boye
4 hrs
  -> Merci François

agree  Béatrice Sylvie Lajoie
5 hrs
  -> Merci Béatrice

agree  Daryo
6 hrs
  -> Merci Daryo

neutral  Mohamed Hosni: All ready given! See my comments.
5 days
  -> Oh, Hosni, don't be such a bad sport ! Your comment is nothing like my good french expression
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -4
créneau


Explanation:
During that period, or also opportunity.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-09-09 22:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

Due to the context It can be translated also into " au course de cette interval ".

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: au course de cette interval, ce n'est pas correct en français (je compte 3 fautes). Créneau a été donné déjà....
14 hrs
  -> What about the sense !?

disagree  mchd: 3 fautes confirmées dans une toute petite expression
20 hrs
  -> au "cours" de cette interval.

disagree  Germaine: Il faut traduire "within that window". How can you disagree with Bourez, but feel right to suggest half his answer and a butchered alternative?
22 hrs
  -> But what about the translation and the sense of the context.

disagree  Drmanu49: 3 fautes confirmées dans une toute petite expression
1 day 2 hrs
  -> What about the sense !?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search