sump

French translation: puisard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sump
French translation:puisard
Entered by: Solen Fillatre

07:13 Feb 12, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Ship equipment
English term or phrase: sump
Boat sensors for high water level, oil, etc, connected to the sump pump and bilge pump.
I plan on using 'pompe de vidange' for 'sump pump'
Lots of 'sump' questions already, I am asking specifically about SHIPS, unsure if 'puisard' applies.

The BG-SP uses two integrated sensors to detect liquid in the ***sump*** while reliably activating the ***sump*** pump.
Solen Fillatre
France
Local time: 18:25
puisard
Explanation:
Domaine(s)
Parties des bateaux
puisard
nom masculin
DEF
Point de collecte des eaux de cale d'où elles seront pompées ou enlevées à la moque.
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 18:25
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2puisard
GILOU
4carter d'huile
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
puisard


Explanation:
Domaine(s)
Parties des bateaux
puisard
nom masculin
DEF
Point de collecte des eaux de cale d'où elles seront pompées ou enlevées à la moque.

GILOU
France
Local time: 18:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 381
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
9 mins

agree  florence metzger
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carter d'huile


Explanation:
pour un moteur - cf sump pump, pompe à huile

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-02-12 19:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

ok, ce n'est pas un carter d'huile

trouvé le produit : https://www.bluebgi.com/products/bg-spkit/ : pompe de vidange

"sump pump
pompe de vidange

Pompe qu'on installe notamment dans les parties basses des habitations et qui sert à évacuer les surplus d'eau.
Il existe divers types de pompes de vidange, permanentes ou temporaires, la plupart à commande électrique. On les installe souvent dans les sous-sols de maisons situées dans des zones inondables.
La pompe de puisard a exactement les mêmes fonctions que la pompe de vidange, mais elle est installée directement au puisard d'une habitation pour en contrôler les débordements.
pompe de vidange n. f.
pompe d'assèchement n. f.
pompe d'épuisement n. f.
rare"
http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=88693...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-02-12 20:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

"he BG-SPKit-A (Pump Mount) / BG-SPKit-B (Pipe Mount) are a highly reliable solid-state sump pump switch and sensor, making it the ideal replacement for unreliable mechanical float switches. The BG-SPKit-A / BG-SPKit-B includes a BG-SP (Sump Pump Sensor), an AC PowerSwitch, a pump (BG-SPKit-A) or a pipe (BG-SPKit-B) mounting bracket, and an AC/DC Power Supply. The BG-SP uses two integrated sensors to detect liquid in the sump while reliably activating the sump pump through the AC PowerSwitch. Having no moving parts that can be jammed or damaged, the solid-state BG-SP is built to outlast all the mechanical float switches on the market today. The BG-SP is CE and ISO 8846 Marine Ignition Protection Certified, tested to ABYC-1500 standards. Patented technology. "

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search