Unleash your hoe

French translation: Libère la coquine/putain qui est/sommeille en toi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unleash your hoe
French translation:Libère la coquine/putain qui est/sommeille en toi
Entered by: FIROOZEH FARHANG

12:24 Sep 30, 2015
English to French translations [Non-PRO]
Slang / General
English term or phrase: Unleash your hoe
Context: A girl is giving flirt advice to another one:

There's a hoe inside of all of us. Sometimes you don't see it before you're 30! Unleash your hoe.


Thanx
FIROOZEH FARHANG
Libère la coquine/putain qui est/sommeille en toi
Explanation:
Une base de réflexion, en fonction aussi de votre contexte. Le niveau de langage dépendra évidemment de qui parle, à qui, etc. Et si vous avez des contraintes de longueur ou non.
Selected response from:

Yannick.L
France
Local time: 14:00
Grading comment
Thank youuuu :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Libère la coquine/putain qui est/sommeille en toi
Yannick.L
Summary of reference entries provided
fyi
writeaway

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
unleash your hoe
Libère la coquine/putain qui est/sommeille en toi


Explanation:
Une base de réflexion, en fonction aussi de votre contexte. Le niveau de langage dépendra évidemment de qui parle, à qui, etc. Et si vous avez des contraintes de longueur ou non.

Yannick.L
France
Local time: 14:00
Native speaker of: French
Grading comment
Thank youuuu :)
Notes to answerer
Asker: Sauvée! Merci! Je ne connaissais pas du tout!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AbrahamS: Not a typo I'm afraid! "Coquine" and "Putain" should cover it...
6 mins
  -> thanks

agree  Chakib Roula
21 mins

agree  FX Fraipont (X)
1 hr

agree  Daryo: la coquine
1 hr

agree  Annie Rigler
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: fyi

Reference information:
Urban Dictionary: hoe
www.urbandictionary.com/define.php?term=hoe
Urban Dictionary
1. A skank 2. A woman that is too loose in the booty. 3. Woman or man that fuck anything with two legs. 4. A promiscuous person.syn: slut.

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search