00:57 Mar 16, 2020 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Slang Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Sandra Bau France Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Faire de la place pour l'essentiel |
| ||
3 +2 | Désencombrer |
| ||
4 | déblayer |
| ||
4 -1 | décrasser |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
décrasser Definition from CNRTL: Débarrasser de la crasse Example sentence(s):
Explanation: Je trouve que le terme correspond bien. Il est un peu familier et se prête à de nombreux contextes (contrairement à "décrotter" qui est peu trop familier). Il fonctionne aussi bien littéralement que de façon imagée. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Faire de la place pour l'essentiel Definition from own experience or research: J'ai fait un grand rangement dans ma cuisine, j'ai fait de la place pour l'essentiel. Example sentence(s):
Explanation: Cette expression peut être utilisée dans un sens concret, comme pour la maison, ou dans un sens figuré, en rapport à ses idées ou ses relations amicales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Désencombrer Definition from Dictionnaire Larousse: Désencombrer: Débarrasser de ce qui encombre ; dégager, débarrasser : Désencombrer la rue. Enlever ce qui embarrasse, encombre un lieu, quelqu'un : Débarrasser la cave des vieux objets inutiles. Example sentence(s):
Explanation: "Désencombrer" permet de répondre à cette idée de se débarrasser de choses inutiles et à traduire le terme "dejunk" des trois exemples donnés. |
| ||||||||||
5 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|