soft phone first strategy

French translation: stratégie priorisant le téléphone logiciel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft phone first strategy
French translation:stratégie priorisant le téléphone logiciel
Entered by: Anne-Sophie Cardinal

15:28 Jul 1, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase: soft phone first strategy
SENTENCE:
We're aiming to reduce the number of hard-desk telephones, moving to a soft phone first strategy.

A large company is making changes in the way they communicate with their clients.
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 02:51
Téléphone logiciel
Explanation:
"passer des appels directement dans le systèmePraesidio via un téléphone traditionnel, un téléphoneIP ou un téléphone logiciel"

https://resources-boschsecurity-cdn.azureedge.net/public/doc...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-07-01 15:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://resources-boschsecurity-cdn.azureedge.net/public/doc...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-07-01 15:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ma traduction pour "A soft phone first strategy":
"Une stratégie qui privilégie le téléphone logiciel".

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-07-08 14:56:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci!
Selected response from:

Cathy Rosamond
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Téléphone logiciel
Cathy Rosamond
4 +2Logiciel de voix sur IP
Samuel Clarisse
4 +1Une stratégie de téléphonie par Internet
Rocsana Guignaudeau
4une stratégie plus souple qui incite (la clientèle) à téléphoner en priorité (sur téléphone mobile)
Helene Carrasco-Nabih


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une stratégie plus souple qui incite (la clientèle) à téléphoner en priorité (sur téléphone mobile)


Explanation:
pour nous orienter vers une stratégie plus souple qui incite (la clientèle) à téléphoner en priorité (sur téléphone mobile)

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X)
5 mins
  -> Merci Marcombes !

disagree  Daryo: a mobile phone is STILL a piece of hardware.
1 hr
  -> So what do you suggest?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Logiciel de voix sur IP


Explanation:
Les softphones sont des logiciels spécialisés pour les appels téléphoniques basés sur IP.


    https://ordinateur.ooreka.fr/comprendre/logiciel-voip
Samuel Clarisse
France
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: "phones" as software // the same functionality obtained through software
5 mins

agree  Simon Charass: Ou logiciel VoIP.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Une stratégie de téléphonie par Internet


Explanation:
Here it is the explanation of the word Soft Phone, given by Wikipedia:
Un softphone (anglicisme) est un type de logiciel utilisé pour faire de la téléphonie par Internet depuis un ordinateur plutôt qu'un téléphone. Les communications peuvent se faire au moyen d'un microphone et d'un casque ou de haut-parleurs reliés à la carte son, mais il existe aussi un type de périphérique affecté à cette tâche, semblable à un téléphone et se branchant sur un port USB.
Les interfaces des softphones sont souvent intuitives et de la forme d'un téléphone. Les fonctionnalités des softphones sont les mêmes que celles des téléphones classiques. En plus des fonctionnalités de téléphonie classique, les softphones incorporent souvent des services supplémentaires comme la video sur IP, la présence, permettant de connaitre la disponibilité de ses contacts et de nombreux autres services. Par ailleurs, l'application peut également être intégrée avec d'autres applications installées sur l'ordinateur : avec la messagerie électronique par exemple, afin de pouvoir appeler directement un numéro de téléphone dans un courriel (click-to-call) ou d'accéder au gestionnaire de contacts pour générer des appels.

I should translate: on vise la réduction du nombre des téléphones fixes en prioritant la stratégie de téléphonie par Internet.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Softphone
Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helene Carrasco-Nabih: Brillant... Seule remarque : "en prioriSant"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Téléphone logiciel


Explanation:
"passer des appels directement dans le systèmePraesidio via un téléphone traditionnel, un téléphoneIP ou un téléphone logiciel"

https://resources-boschsecurity-cdn.azureedge.net/public/doc...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-07-01 15:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://resources-boschsecurity-cdn.azureedge.net/public/doc...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-07-01 15:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ma traduction pour "A soft phone first strategy":
"Une stratégie qui privilégie le téléphone logiciel".

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-07-08 14:56:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci!

Cathy Rosamond
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Bellumat: En France, on ne s'embarrasse pas, on utilise soft phone, mais au Canada ça ne passera pas, mieux vaut effectivement utiliser téléphone logiciel
20 mins
  -> Merci.

agree  Daryo
1 hr
  -> Merci.

agree  GILOU
12 hrs
  -> Merci Gilou.

agree  Christine HOUDY: Un softphone est un « téléphone logiciel ». Le logiciel installé sur votre ordinateur remplace votre téléphone VoIP. https://wcs-europe.com/comment-un-softphone-peut-il-avoir-un...
20 hrs
  -> Merci Christine.

agree  Gladis Audi, DipTrans
1 day 14 hrs
  -> Merci Gladis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search