https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/textiles-clothing-fashion/6730547-pinch-box-clasp.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Risk-function profiles
consumption

Glossary entry

English term or phrase:

Pinch box clasp

French translation:

fermoir à dégagement latéral

Added to glossary by Lorraine Dubuc
Nov 11, 2019 16:11
4 yrs ago
English term

Pinch box clasp

English to French Other Textiles / Clothing / Fashion Bijoux
Il s'agit d'un fermoir de bracelet carré muni de deux boutons à appuyer sur les côtés, comme ceci : http://www.the7exclusivejournal.com/2016/07/21/nouveaux-brac... (premier bracelet en cuir tressé)
Proposed translations (French)
3 +2 fermoir à dégagement latéral
Change log

Nov 25, 2019 04:37: Lorraine Dubuc Created KOG entry

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

fermoir à dégagement latéral

Boucle ou fermoir pour bracelet ou collier qui se dégage en appuyant sur les boutons de chaque côté.
Example sentence:

Générique Lot de 5pcs 20mm Boucle à Dégagement Latéral en Métal pour DIY Bracelet Collier de Chien

Reference:

https://www.pinterest.fr/pin/469570698639138383/

https://www.amazon.fr/Boucle-D%C3%A9gagement-Lat%C3%A9ral-Bracelet-Collier/dp/B01AG1DEN2

Peer comment(s):
agree Cyril Tollari : J'allais proposer "fermoir à libération latérale", mais comme c'est clairement un synonyme, je le mets ici comme autre possibilité
12 mins
Merci Cyril! Oui c'est tout aussi valable à mon avis. Ouverture par pression latérale etc..
agree GILLES MEUNIER
18 hrs
Merci, Gilou!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."