shorts edition

French translation: collection shorts

16:41 Jun 10, 2020
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Site de vente
English term or phrase: shorts edition
Bonjour, est ce que ma traduction de "Money Maker Offer - shorts edition" en "Une offre irrésistible - collection de shorts" vous semble assez élaborée ?
Il s'agit d'un site de vente spécialisé dans la vente de pantalons mais il propose pour l'été une version short donc j'hésitais sur la traduction du terme "edition" qui pourrait être "collection" ou carrément "la version short".

Merci.
Séverine torralba
France
Local time: 15:59
French translation:collection shorts
Explanation:
J'aurais dit la même chose...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-10 16:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai également "série limitée" mais faudrait-il encore en être sûr

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-10 16:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Pour finir "hors série" serait peut-être pas mal également !
Vous avez le choix en fait
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 15:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2collection shorts
Samuel Clarisse


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
collection shorts


Explanation:
J'aurais dit la même chose...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-10 16:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai également "série limitée" mais faudrait-il encore en être sûr

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-10 16:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Pour finir "hors série" serait peut-être pas mal également !
Vous avez le choix en fait

Samuel Clarisse
France
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
24 mins

agree  Youssef Chabat
1 day 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search