spoke model

French translation: hôtesses d'accueil

21:35 Apr 22, 2020
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: spoke model
context: Lifestyle & Culture//Party & Event Planning//Party Catering & Staff//Spokes Models

Thank you
Isabelle Panza
France
Local time: 22:52
French translation:hôtesses d'accueil
Explanation:

Réf. Wikipedia
Selected response from:

Christine HOUDY
France
Local time: 22:52
Grading comment
Merci pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2égérie
Maximilien Petitjean
4porte-parole
Hugues Roumier
3 +1Ambassadeur·rice
Valérie KARAM
4hôtesses d'accueil
Christine HOUDY
Summary of reference entries provided
définitions
Françoise Vogel

Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porte-parole


Explanation:
A spokesmodel is a person that is hired to represent your organization in advertising or marketing campaigns. They can be celebrities, musicians, athletes, or models. In order succeed at this type of modeling, one must be attractive, confident, and articulate.
Spokesmodels serve two purposes;
Attract attention
Speak for you and engage patrons
Experienced spokes models serve you and speak on your behalf in media campaigns or person at promotional events. They learn about your products or services and can articulate their benefits and value proposition to consumers. This type of staff is equally comfortable behind the camera as in person.

Example sentence(s):
  • ainsi qu'une lettre qui exprime ses raisons et désirs de passer l'audition, à la porte-parole des mannequins et directrice, Cha-Cha Connor
  • Céline Dion devient porte-parole pour la marque L’Oréal Paris

    https://tsmagency.com/services/spokes-models/
    https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/spokesmodel.html
Hugues Roumier
France
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ambassadeur·rice


Explanation:
On utilise aussi "égérie", mais plus dans le domaine du luxe, de la haute couture.
https://brandandcelebrities.com/a-propos-celebrity-marketing...

Valérie KARAM
France
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spokemodels
hôtesses d'accueil


Explanation:

Réf. Wikipedia



    https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9tiers_de_l%27accueil
Christine HOUDY
France
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci pour votre aide
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
égérie


Explanation:
Autre traduction possible de « spokesmodel ». Impossible de faire un choix sans plus de contexte.

Maximilien Petitjean
France
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Miles: C'est ça.
9 hrs

agree  Anne Longuet
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: définitions

Reference information:
https://cimstrategie.com/articles/2018/9/19/ambassadeur-port...

Françoise Vogel
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search