lineal

French translation: linéaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lineal
French translation:linéaire
Entered by: Marion Delarue

13:29 Oct 16, 2014
English to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / wine description
English term or phrase: lineal
Bright, violet-red in colour. The nose displays fresh red fruit with a predominance of raspberries and cherries along with aromas of violets, black pepper, black currant, blueberries. The palate is fresh, lineal, and mineral with notes of red and black fruits that recall black currants, blueberries and black pepper.
Marion Delarue
France
Local time: 14:41
linéaire
Explanation:
A suggestion...
Selected response from:

Traductrice PRO
Canada
Local time: 09:41
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4linéaire
Traductrice PRO
Summary of reference entries provided
Guide Hachette des Vins 1993 :
kashew

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lineal (the palate is lineal)
linéaire


Explanation:
A suggestion...

Traductrice PRO
Canada
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luc buset: http://www.dico-du-vin.com
12 mins

agree  Christian Fournier
2 hrs

agree  kashew
3 hrs

agree  fransua
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Guide Hachette des Vins 1993 :

Reference information:
Cuvée 1993, vin rouge. ... de Nielucciu et 15% de Grenache au service d'un rosé au bouquet de charme et à la bouche ***linéaire***.

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search