GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:06 Jul 1, 2015 |
English to French translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / Distilled whiskey | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | prend de l'ampleur |
| ||
4 +1 | monte en puissance |
| ||
4 | qui développe le volume ou se développe en volume |
|
dials up the volume. monte en puissance Explanation: that takes the distillery character of Talisker and dials up the volume. "http://www.quelwhisky.org/ForumRecherche.php?... Et pour te répondre dans le désordre, pour ce qui est du goût du Talisker, il est fort ..... Finale longue, qui monte en puissance sur des notes vanillées et marines." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dials up the volume. prend de l'ampleur Explanation: Ce whisky est vraiment extrêmement dominé par ce goût de violette, et en devient suspect ..... Le fruité prend de l'ampleur avec l'aération |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dials up the volume. qui développe le volume ou se développe en volume Explanation: proposé |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.