This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Zoology

occur

French translation: se produit, se manifeste, se retrouve, s\'observe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occur
French translation:se produit, se manifeste, se retrouve, s\'observe
Entered by: Elise Tiberghien

11:52 Nov 26, 2020
English to French translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: occur
Il s'agit d'un document sur les parasites des coques.
Ce terme revient souvent, et je n'arrive pas à trouver quelque chose qui colle bien dans ce contexte. Merci pour votre aide !

The parasite stage living in bivalves (including cockles) is the oocyst, which occurs within host haemocytes, while the other parasitic stages occur in the crabs.

Uninucleate, binucleate cells and multinucleate plasmodia occur throughout the connective tissue of digestive gland, gills and gonad; the parasite has not been reported in epithelia.
Elise Tiberghien
Spain
se produit, se manifeste, se retrouve, s'observe
Explanation:
Plusieurs possibilités pour éviter les répétitions
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 22:47
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3se produit, se manifeste, se retrouve, s'observe
Cyril Tollari
4 +1se développe
Maïté Mendiondo-George
4a lieu
Nathalie Beaudelot
4se produire, survenir
Marie-Christine Coquart
4apparaît
josué arno monjengue nkoum


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se produit, se manifeste, se retrouve, s'observe


Explanation:
Plusieurs possibilités pour éviter les répétitions

Cyril Tollari
France
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
6 mins
  -> merci
agree  Emmanuella
7 mins
  -> merci
neutral  Maïté Mendiondo-George: traduction traditionnelle effectivement
8 mins
agree  Germaine
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a lieu


Explanation:
avoir lieu - je suis aussi d'accord avec les propositions de Cyril

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se produire, survenir


Explanation:
les plasmodes multinucléés se produisent dans tout le tissu conjonctif

l’oocyste, qui se produit dans les hémocytes hôtes

Marie-Christine Coquart
France
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se développe


Explanation:
??

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2020-11-26 12:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

n'est ce pas spécifique à ce domaine ..


Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: Cf. Cyril Tollari
18 mins
agree  Nicolas Gambardella: C'est bien la signification ici. "to occur" est un choix bizarre pour le texte source (un fan de « Gavin and Stacey »?...)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apparaît


Explanation:
je prend ça selon cette logique. occurrence = apparition.

josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search