full-funnel results

06:41 Apr 7, 2021
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: full-funnel results
Hallo liebe Kolleg:innen!
Habe den folgenden Satz aus einem Marketingtext: „We will share our principles for driving full-funnel results in the face of change.“

Worauf bezieht sich full-funnel results und wie könnte man es übersetzen?
Danke für Eure Hilfe
Michael
Michael Spohn
France
Local time: 03:36


Summary of answers provided
3Mehrstufen Strategie, von Produktentwicklung bis Verkauf
Wolfgang Hager
Summary of reference entries provided
Zum ...
Steffen Walter

Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mehrstufen Strategie, von Produktentwicklung bis Verkauf


Explanation:
einen Insider Jargon-Begriff, (besonders wenn ein Bild, Trichter, als Kürzel benutzt wird) muss man entweder in der Originalsprache übernehmen - o.k. wenn auch die deutschen Leser Marketing Spezialisten sind - oder man muss das Gemeinte wirklich übersetzen.

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: Zum ...

Reference information:
... "funnel" im Marketing- und Vertriebskontext gab es schon einige Fragen, z. B. https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/business-commer...

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 799
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search