This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

Peg Balance

German translation: Valutasaldo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Peg Balance
German translation:Valutasaldo
Entered by: Christopher Czepa

15:06 Jul 16, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Peg Balance
Taucht leider nicht in einem Satz auf, sondern steht als Textelement in einer Banking-Software kontextfrei für sich.

Einziger gefundener Hinweis ist eine Yahoo-Antwort: "This is the minimum balance of funds that a company (or individual) wants to maintain in a local bank when consolidating funds from various accounts at various banks."

Gibt es da eine geläufige Entsprechung im Deutschen?

Vielen Dank!
Christopher Czepa
Germany
Local time: 06:08
Valutasaldo
Explanation:
Der Valutasaldo könnte ebenso als „Saldo unter Vorbehalt“ bezeichnet werden. Denn im Vergleich zum herkömmlichen Saldo bezieht der Valutasaldo auch Gutschriften mit ein, die zwar gutgeschrieben wurden, über deren Wert Sie jedoch noch nicht verfügen können. Das können zum Beispiel Zahlungseingänge über Schecks sein. Zugleich werden beim Valutasaldo auch Lastschriften oder Überweisungen berücksichtigt, die der Gläubiger bereits eingetragen hat, die aber noch nicht vom Konto abgebucht wurden.
Selected response from:

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 06:08
Grading comment
Ich verstehe. Vielen Dank für den Begriff und die Erläuterung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Valutasaldo
Wolfgang Hager


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Valutasaldo


Explanation:
Der Valutasaldo könnte ebenso als „Saldo unter Vorbehalt“ bezeichnet werden. Denn im Vergleich zum herkömmlichen Saldo bezieht der Valutasaldo auch Gutschriften mit ein, die zwar gutgeschrieben wurden, über deren Wert Sie jedoch noch nicht verfügen können. Das können zum Beispiel Zahlungseingänge über Schecks sein. Zugleich werden beim Valutasaldo auch Lastschriften oder Überweisungen berücksichtigt, die der Gläubiger bereits eingetragen hat, die aber noch nicht vom Konto abgebucht wurden.


    https://www.financescout24.de/wissen/ratgeber/saldo#disposaldo
Wolfgang Hager
Italy
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich verstehe. Vielen Dank für den Begriff und die Erläuterung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search