Man müsste halt die angegebene Definition kennen, sonst bleibt es beim Raten.
Wenn die letzte Ziffer vor den Runden eine 5 ist, dann gibt es ZWEI nächstgelegene Zehntausendstel. "nearest" bedeutet ja "nächstgelegen", "das nächste" (next) bedeutet im Deutschen eher "das nächstgrößere". Der Unterschied kann durchaus höhere Geldbeträge bedeuten.
Es gibt ja nicht nur eine einzige Rundungsart. Hier sind drei beschrieben, und das sind nicht die einzigen:
https://de.wikipedia.org/wiki/Rundung @Susanne. "Muttersprachler (die keine Linguisten sind) schreiben [manchmal] (...) etwas, das bei genauerem Hinsehen nicht unbedingt sinnvoll erscheint." Dem stimme ich zu, wenn man das "Muttersprachler (die keine Linguisten sind)" weglässt - das suggeriert ja, dass es bei Linguisten anders ist. Ist es aber nicht, wie man hier tagtäglich beobachten kann, es sei denn, man nennt nicht alle Übersetzer Linguisten. SCNR.