Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to drift off under light trading volume
German translation:
bei geringem ((Handels))volumen etwas nachgeben
Added to glossary by
martina1974
Feb 18, 2011 06:53
13 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
to drift off under light trading volume
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
As I have said before, I can’t answer individual emails but in general the answer seems pretty simple under the circumstances (at least to me): the share price has drifted off under light trading volume with the markets waiting on more finance news.
Context: Newsletter for a mining company
Thousand thanks!
Context: Newsletter for a mining company
Thousand thanks!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | bei geringem ((Handels))volumen etwas nachgeben |
transcreator
|
| 4 | to drift off - "träumen" "einnicken" "einschlafen" "abdriften" usw. |
Olaf Schmechel
|
Change log
Feb 18, 2011 06:56: martina1974 changed "Field" from "Science" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Mining & Minerals / Gems" to "Business/Commerce (general)"
Feb 18, 2011 10:32: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Feb 18, 2011 10:32: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
bei geringem ((Handels))volumen etwas nachgeben
...weil der markt langsam mal was neues hören möchte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herzlichen Dank!"
1 hr
to drift off - "träumen" "einnicken" "einschlafen" "abdriften" usw.
Ist "to drift off" nicht eine Redewendung im Sinne von "träumen" "einschlafen" "nicht bei der Sache sein" usw.? + in diesem Sinne wäre mein Alternativvorschlag: der Aktienkurs stagnierte [verhielt / ruhte usw.] bei geringem Handelsvolumen ... + MfG, Olaf
Something went wrong...