May 20, 2018 16:04
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
positive EM debt call
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Within fixed income, although global growth continues to improve and this should provide some support for spreads, we are now reflecting some caution on the overall ***positive EM debt call***
Vorläufige Übersetzung:
An den Anleihenmärkten sollte zwar das anhaltend steigende globale Wachstum die Spreads stützen; wir sehen jedoch den allgemeinen Anleihenmarkt der Schwellenländer inzwischen etwas weniger positiv.
Was meint ihr, haut das hin so?
Vorläufige Übersetzung:
An den Anleihenmärkten sollte zwar das anhaltend steigende globale Wachstum die Spreads stützen; wir sehen jedoch den allgemeinen Anleihenmarkt der Schwellenländer inzwischen etwas weniger positiv.
Was meint ihr, haut das hin so?
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
5 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
962
Selected
s.u.
Ich verstehe das genauso wie du. Hier ein paar alternative Vorschläge für den Satz:
An den Anleihenmärkten sollte zwar die weiter anziehenende globale Konjunktur [die anhaltende globale Konjunkturerholung] die Spreads stützen; wir sehen jedoch die Situation in den Schwellenländern inzwischen etwas weniger positiv [etwas differenzierter].
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-05-20 16:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nochmal ohne Tippfehler:
An den Anleihenmärkten sollte zwar die anhaltende globale Konjunkturerholung die Spreads stützen; wir sehen jedoch die Situation in den Schwellenländern inzwischen etwas weniger positiv [etwas differenzierter].
An den Anleihenmärkten sollte zwar die weiter anziehenende globale Konjunktur [die anhaltende globale Konjunkturerholung] die Spreads stützen; wir sehen jedoch die Situation in den Schwellenländern inzwischen etwas weniger positiv [etwas differenzierter].
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-05-20 16:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nochmal ohne Tippfehler:
An den Anleihenmärkten sollte zwar die anhaltende globale Konjunkturerholung die Spreads stützen; wir sehen jedoch die Situation in den Schwellenländern inzwischen etwas weniger positiv [etwas differenzierter].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :-)"
Something went wrong...