This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

front-loaded provisions

German translation: ... Rückstellungen Anfang 2020 vorgezogen,...

08:31 Jan 19, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentare Dezember 2020
English term or phrase: front-loaded provisions
Brazilian private sector bank XXX continued its strong recent run following underperformance earlier in the year. We remain invested as we believe that XXX may see earnings continuing to improve, having ***front-loaded provisions*** in early 2020, and that it is well placed to deliver robust levels of return on equity over the medium term.

Wie versteht ihr das hier?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 01:58
German translation:... Rückstellungen Anfang 2020 vorgezogen,...
Explanation:
Vorgezogene Rückstellungen - Rückstellungen werden dabei disproportional früher oder höher (oder beides) in Anrechnung gebracht als normaler periodengerechter Anrechnung entspricht. Das hat zwar einen negativen Beigeschmack, kann aber durchaus durch besondere Faktoren gerechtfertigt sein. Ich würde deshalb einen wertneutralen Ausdruck wählen.
Selected response from:

Andreas Baranowski
Japan
Local time: 08:58
Grading comment
Klar, da hatte ich mächtig Tomaten vor den Augen. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... Rückstellungen Anfang 2020 vorgezogen,...
Andreas Baranowski


Discussion entries: 4





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... Rückstellungen Anfang 2020 vorgezogen,...


Explanation:
Vorgezogene Rückstellungen - Rückstellungen werden dabei disproportional früher oder höher (oder beides) in Anrechnung gebracht als normaler periodengerechter Anrechnung entspricht. Das hat zwar einen negativen Beigeschmack, kann aber durchaus durch besondere Faktoren gerechtfertigt sein. Ich würde deshalb einen wertneutralen Ausdruck wählen.

Andreas Baranowski
Japan
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Klar, da hatte ich mächtig Tomaten vor den Augen. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: M. E. "auf Anfang 2020 vorgezogen".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search