Uniting teams behind one solution

German translation: EINE Lösung für alle Teams

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Uniting teams behind one solution
German translation:EINE Lösung für alle Teams
Entered by: Dorothee Rault (Witt)

12:48 Nov 19, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - IT (Information Technology)
English term or phrase: Uniting teams behind one solution
In dem Text geht es um eine IT-Lösung für Arzneimittelinformationen, die in
Krankenhäusern und Arztpraxen Verwendung findet. Mit der Lösung soll Folgendes erreicht werden:

"Uniting teams behind one solution" and aligning care strategies

Dadurch, dass die Datenbank überall für Ärzte und Fachkräfte zugänglich ist und diese somit Zugriff auf identische, brandaktuelle Informationen haben, wird auch ihr Teamgeist gestärkt und die Zusammenarbeit verbessert.

Danke für eure Vorschläge!
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 06:45
EINE Lösung für alle Teams
Explanation:
Wenn es eine Überschrift ist, liesse es sich vielleicht so herum ausdrücken:
EINE Lösung für alle Teams und für einheitliche Pflegestrategien / Behandlungsstrategien
Selected response from:

Caro Maucher
Germany
Local time: 06:45
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, Caro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2EINE Lösung für alle Teams
Caro Maucher
3Standardlösung für den sicheren Umgang mit Patientendaten
Bernd Albrecht
2(Optimierung der [Arbeitsabläufe in] der Pflege/Pflegeabläufe durch) Zusammenarbeit in Echtzeit
Veronika Neuhold


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
uniting teams behind one solution
EINE Lösung für alle Teams


Explanation:
Wenn es eine Überschrift ist, liesse es sich vielleicht so herum ausdrücken:
EINE Lösung für alle Teams und für einheitliche Pflegestrategien / Behandlungsstrategien

Caro Maucher
Germany
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, Caro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
4 hrs

agree  gofink: Super
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uniting teams behind one solution
Standardlösung für den sicheren Umgang mit Patientendaten


Explanation:
IT-Standard im Medizinbereich (für Ärzte, Apotheker, Spitäler)

Frei nach www.hin.ch

"Für Gesundheitsfachpersonen in der Schweiz gilt HIN als Standard für sichere Kommunikation. HIN garantiert einen vertrauensvollen Umgang mit Patientendaten"

https://www.hin.ch/ueber-hin/vision-und-werte


Bernd Albrecht
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BusyB: Standard ist schon ein ganz gut passender Ausdruck. Allerdings geht es hier um Arzneimittel-Informationen, die müssen nicht zwingend den gleichen IT-Standard haben, sollten aber auf dem gleichen Wissensstand sein.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
uniting teams behind one solution
(Optimierung der [Arbeitsabläufe in] der Pflege/Pflegeabläufe durch) Zusammenarbeit in Echtzeit


Explanation:
Nur eine Idee ...

Veronika Neuhold
Austria
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search