toggle search form

German translation: Suchformular ein-/ausblenden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	toggle search form
German translation:	Suchformular ein-/ausblenden
Entered by:	birgitadler

12:43 Feb 3, 2021

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)

English term or phrase: toggle search form

Stammt aus einer HR-Software, muss irgendeine Schaltfläche sein (leider auch nur eine Vermutung). Ich kann leider keinerlei Kontext bieten. Was kann "toggle" in einem IT-Zusammenhang bedeuten? Und search form = Suchmaske?

Vielen Dank im Voraus!

birgitadler KudoZ activity Questions: 68 (none open) (7 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 07:05

Suchformular ein-/ausblenden

Explanation:
...

Selected response from:

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 07:05

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Suchformular ein-/ausblenden

Anne Spitzmueller

Suchformular mit Toggle-Funktion (Umschaltfunktion), meist Anzeigen/Verbergen

Johannes Gleim

Toggle-Buttons (Umschaltflächen)

Daniela Frischeisen

Summary of reference entries provided

Toggle ...

Steffen Walter

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Suchformular ein-/ausblenden

Explanation:
...

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 58

Grading comment

Vielen Dank!

1 hr confidence:

Toggle-Buttons (Umschaltflächen)

Explanation:
Schwierig, 3 aus dem Kontext entnommene Worte korrekt zu übersetzen, aber vielleicht ist der gefundene Link hilfreich...

https://www.barrierefreies-webdesign.de/knowhow/links-oder-buttons/toggle-button.html

Daniela Frischeisen
Italy
Local time: 07:05
Native speaker of:

German

7 hrs confidence:

Suchformular mit Toggle-Funktion (Umschaltfunktion), meist Anzeigen/Verbergen

Explanation:
Es gibt zwei unterschiedliche Ansätze, um ein Wikiprojekt mit Hilfe der eingebauten Suchfunktion zu durchsuchen:
1. Das Suchfeld, das sich auf jeder Wiki-Seite befindet; meist oben rechts (bei manchen Skins auch oben links unter dem Wikipedia-Logo).
2. Die Spezialseite, bei der eine ganze Seite ein Suchformular anbietet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Suche

to toggle | toggled, toggled | umschalten | schaltete um, umgeschaltet |
to toggle | toggled, toggled | hin- und herschalten | schaltete hin, hingeschaltet |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/toggle

Klicken Sie auf das Piktogramm mit der Person in der rechten oberen Ecke des Präsentationsbereichs. Es hat eine Toggle-Funktion:
https://www.tuhh.de/rzt/netze/videokonferenzen/bbb/bbb-als-z...

toggle-extended (10) Link zum Aufklappen des Abschnitts der erweiterten Suche
https://docs.immonex.de/kickstart/komponenten/index.html

"Suchformular anzeigen" Ungefähr 14.700 Ergebnisse (0,30 Sekunden)
"Suchformular verbergen" Ungefähr 6.700 Ergebnisse (0,65 Sekunden)

Suchformular anzeigen:
Der Suchfilter
Das Suchformular ist so konfiguriert, dass die Suche zunächst auf die Website des Instituts begrenzt ist. Es werden sowohl die deutschsprachigen als auch die englischsprachigen Seiten durchsucht
https://www.tuhh.de/t3doku/fuer-redakteure/werkzeuge/suche.h...

Benutzerdefinierte Suche – Suchformular
Verwenden Sie diese Seite, um das Suchformular zu erstellen, das die Benutzer sehen. Die Optionen in diesem Register werden angewendet, wenn Sie Suchformular anzeigen, das Benutzer ausfüllen können
http://portal.thueringen.de//portalHelp2/faces/helppages/mai...

Das Modul kann hierbei folgende Zwecke erfüllen:
• Suchformular anzeigen
• Suchformular und Karte anzeigen
• Karte anzeigen
https://www.novacore.de/joomla/umkreissuche/dokumentation/mo...

Mit Hilfe der Suche kannst du nach Autoren, Verlagen und Themengebieten suchen.
Suche
Suchformular verbergen
https://www.buchtips.net/titel2927-macht-und-verrat.htm

1 Search boats for sale» Hide search form Quick search Company Boat builder Contessa Yachts/ Jere... | 1 Boot-Verkauf Suche» Suchformular verbergen Schnellsuche Firma Bootshersteller Contessa Yachts/ Jere...
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/Hid...

Vorführwagen
Suchformular [anzeigen]
Suchformular [verbergen]
https://www.honda-hannover.de/Automobile/Vorfuehrwagen

Johannes Gleim
Local time: 07:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64

Reference comments

15 mins

Reference: Toggle ...

Reference information:
... bezeichnet bei Software i. d. R. eine Umschaltfunktion zwischen zwei Zuständen/Anzeigen. Im "analogen" Bereich ist ein "toggle switch" ein Kippschalter.

Siehe z. B.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/it-information-...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/it-information-...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/computers-softw...

Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 466

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

toggle search form

German translation: Suchformular ein-/ausblenden

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

toggle search form

German translation: Suchformular ein-/ausblenden

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language