respond

German translation: (Herausfordernungen) bewältigen / (Schwierigkeiten) begegnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:respond
German translation:(Herausfordernungen) bewältigen / (Schwierigkeiten) begegnen
Entered by: aykon

10:41 May 7, 2020
English to German translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: respond
Company video about Corona-times. It's a company that delivers medication to patients. Translation can be very free as it's captions and voice-over that need to be short.


"Across *company name*, we’ve all stepped up.

Accelerating changes in how we operate.

Embracing new ways of working.

And pushing the boundaries of what we do to help society respond."



I know there are loads of different translations for "respond" but I just can't find anything that sounds good in this context.
aykon
United Kingdom
Local time: 05:24
(Herausfordernungen) bewältigen / (Schwierigkeiten) begegnen
Explanation:
eigentlich "reagieren", aber im Deutschen ist das immer problematisch ... vielleicht wäre es am besten, das Wort einfach zu umgehen, etwa: "die Gesellschaft in dieser Situation zu unterstützen"
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 06:24
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(Herausfordernungen) bewältigen / (Schwierigkeiten) begegnen
Regina Eichstaedter
4 +1(der Gesellschaft helfen,) damit umzugehen
Astrid Fiess
4... was wir zum besseren Umgang der Gesellschaft damit beitragen können
Ulrich Eberhardt
4Und neue Möglichkeiten, dem Virus/Corona zu begegnen
gofink
4der Herausforderung entschieden entgegentreten
Asmaa Hussein


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... was wir zum besseren Umgang der Gesellschaft damit beitragen können


Explanation:
"Reaktion" passt ja nicht so gut, da es um allgemeine Überlegungen geht.

Example sentence(s):
  • Wir haben noch keine Erfahrungen im Umgang mit der neuen Gefahr, wir können den Grad der Gefährlichkeit noch nicht einschätzen.

    https://www.bdp-verband.de/aktuelles/2020/03/coronavirus-psychologische-tipps-zum-umgang-mit-der-krise.html
Ulrich Eberhardt
Germany
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(Herausfordernungen) bewältigen / (Schwierigkeiten) begegnen


Explanation:
eigentlich "reagieren", aber im Deutschen ist das immer problematisch ... vielleicht wäre es am besten, das Wort einfach zu umgehen, etwa: "die Gesellschaft in dieser Situation zu unterstützen"

Regina Eichstaedter
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Beyer: oder 'entgegenzutreten'
1 day 2 hrs
  -> danke, Klaus!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 22 hrs
  -> vielen Dank!

agree  Birgit Spalt: "bewältigen" finde ich super, ich würde damit arbeiten!
3 days 22 hrs
  -> dankeschön, Birgit!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(der Gesellschaft helfen,) damit umzugehen


Explanation:
'antworten' oder 'reagieren' wäre hier unpassend, weil es ja darum geht, dass man mit der neuen Situation klar kommt.

Example sentence(s):
  • Sie erklärt uns bildgewaltig und einprägsam, wie wir mit der Krise umgehen können ...
  • Corona: Wie Arzthelferinnen in diesen Tagen mit der Situation umgehen

    Reference: http://https://www.karriere.at/blog/umgang-mit-krisen.html
    Reference: http://https://www.hna.de/kassel/coronavirus-sti164091/coron...
Astrid Fiess
United Kingdom
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Beyer
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
And pushing the boundaries of what we do to help society respond
Und neue Möglichkeiten, dem Virus/Corona zu begegnen


Explanation:
And pushing the boundaries of what we do to help society respond - und neue Möglichkeiten, dem Virus/Corona zu begegnen

gofink
Austria
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der Herausforderung entschieden entgegentreten


Explanation:
Kontext

Asmaa Hussein
Germany
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search