16:23 Apr 8, 2021 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||
---|---|---|---|---|---|
| |||||
| Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 16:02 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Warenexpertise |
| ||
3 | Einblicke in Warengruppen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Warenexpertise Explanation: Obwohl ich Frau Dr. Klein-Hülsens Lösung generell zustimme, möchte ich einen anderen Vorschlag zur Diskussion stellen. Man findet "Insight" im englischsprachigen Netz mittlerweile sehr oft. Der Begriff vereint das Wissen um Neuigkeiten, Nachrichten, Trends, Entwicklungen gepaart mit Erfahrungswerten und Fachkenntnissen über einen speziellen Bereich. In vorliegendem Fall z.B. https://home.kpmg/xx/en/home/insights/2015/05/commodity-bull... Zugegebenermaßen fällt es schwer einen deutschen Begriff für diese Bandbreite zu finden. Hier eine generelle englische Definition: https://www.thefreedictionary.com/insight Ausgehend von o.g. Punkten frage ich mich, ob der Begriff nicht etwa mit Expertise, Fachkenntnis oder Sachverstand abgedeckt werden könnte. Offensichtlich klingt dies im englischgeprägten Jobslang recht befremdlich und soll hier vornehmlich als Gedankenanstoß veröffentlicht sein. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einblicke in Warengruppen Explanation: In der deutschsprachigen Version der Website des Anbieters (https://www.coupa.com/de) ist unter den Überschriften „Die All-in-one-Plattform für Business Spend Management“ und „Alles was Sie für Ihr Ausgabenmanagement an einem Ort benötigen“ ein Screenshot des Programms abgebildet, auf dem „Einblicke in Warengruppen“ (und darunter „Einblicke basierend auf Community Intelligence“) zu lesen ist. Evtl. könnte das auch hier passen. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2021-04-10 03:34:18 GMT) -------------------------------------------------- Die Verlinkung in Kombination mit Klammern ist heikel. Hier noch einmal der funktionsfähige Link: https://www.coupa.com/de |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.