commodity insights

German translation: Einblicke in Warengruppen

16:23 Apr 8, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: commodity insights
Kontext: PowerPoint-Präsentation eines Unternehmens, das eine Beschaffungssoftware (business spend management software) vertreibt

Wie würdet ihr hier "commodity insights" übersetzen (siehe Screenshot)?

Linguee bietet "warenkundliche Erkenntnisse" an, aber das überzeugt mich nicht.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:02
German translation:Einblicke in Warengruppen
Explanation:
In der deutschsprachigen Version der Website des Anbieters (https://www.coupa.com/de) ist unter den Überschriften „Die All-in-one-Plattform für Business Spend Management“ und „Alles was Sie für Ihr Ausgabenmanagement an einem Ort benötigen“ ein Screenshot des Programms abgebildet, auf dem „Einblicke in Warengruppen“ (und darunter „Einblicke basierend auf Community Intelligence“) zu lesen ist.
Evtl. könnte das auch hier passen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-04-10 03:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Die Verlinkung in Kombination mit Klammern ist heikel.
Hier noch einmal der funktionsfähige Link: https://www.coupa.com/de
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 16:02
Grading comment
Danke euch! Ich habe mich für "Einblicke in Warengruppen" entschieden. Die anderen Vorschläge fand ich aber auch gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Warenexpertise
thefastshow
3Einblicke in Warengruppen
B&B FinTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Warenexpertise


Explanation:
Obwohl ich Frau Dr. Klein-Hülsens Lösung generell zustimme, möchte ich einen anderen Vorschlag zur Diskussion stellen.

Man findet "Insight" im englischsprachigen Netz mittlerweile sehr oft.
Der Begriff vereint das Wissen um Neuigkeiten, Nachrichten, Trends, Entwicklungen gepaart mit Erfahrungswerten und Fachkenntnissen über einen speziellen Bereich.
In vorliegendem Fall z.B.
https://home.kpmg/xx/en/home/insights/2015/05/commodity-bull...

Zugegebenermaßen fällt es schwer einen deutschen Begriff für diese Bandbreite zu finden.

Hier eine generelle englische Definition: https://www.thefreedictionary.com/insight

Ausgehend von o.g. Punkten frage ich mich, ob der Begriff nicht etwa mit Expertise, Fachkenntnis oder Sachverstand abgedeckt werden könnte.

Offensichtlich klingt dies im englischgeprägten Jobslang recht befremdlich und soll hier vornehmlich als Gedankenanstoß veröffentlicht sein.

thefastshow
Germany
Local time: 16:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einblicke in Warengruppen


Explanation:
In der deutschsprachigen Version der Website des Anbieters (https://www.coupa.com/de) ist unter den Überschriften „Die All-in-one-Plattform für Business Spend Management“ und „Alles was Sie für Ihr Ausgabenmanagement an einem Ort benötigen“ ein Screenshot des Programms abgebildet, auf dem „Einblicke in Warengruppen“ (und darunter „Einblicke basierend auf Community Intelligence“) zu lesen ist.
Evtl. könnte das auch hier passen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-04-10 03:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Die Verlinkung in Kombination mit Klammern ist heikel.
Hier noch einmal der funktionsfähige Link: https://www.coupa.com/de

B&B FinTrans
Germany
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke euch! Ich habe mich für "Einblicke in Warengruppen" entschieden. Die anderen Vorschläge fand ich aber auch gut.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search