balance (hier)

06:22 Jul 20, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Sonnenschirme
English term or phrase: balance (hier)
In einem Katalog von Sonnenschirmen (Liste von Eigenschaften ohne weiteren Kontext) gibt es solche mit und andere ohne +++balance+++

Hat jemand eine Idee?
Besten Dank
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 10:50


Summary of answers provided
2Ausgleichsgewicht
Johannes Gleim
1 +1Gegengewicht
Harald 4711


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ausgleichsgewicht


Explanation:
Möglicherweise mit "ballast" identisch. Tippfehler?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-20 11:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

oder " Gegengewicht".

Johannes Gleim
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Gegengewicht


Explanation:
Da zwischen Ballast und Balance unterschieden wird, könnte dies ein Gegengewicht sein, mit dem entl. nötige Kräfte bein Aufspannen/Schließen ausbalanciert werden.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-20 11:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Druckfehlerberichtigung:

... mit dem evtl. nötige Kräfte beim ...

Harald 4711
Germany
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search