side loading

German translation: Querkräfte

11:35 Aug 24, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Hydraulics
English term or phrase: side loading
"Side loading is not permitted as a method of support."
Der Satz stammt aus einem Wartungshandbuch für Hydraulikanlagen. Es geht darum, dass die ausgefahrene Hydraulik abgestützt werden muss, um zu verhindern, dass darunter arbeitende Servicetechniker verletzt werden. Dazu können Stützen, Sperren, Blöcke usw. genutzt werden, aber eben nicht side loading.
Hier wird side loading auf English "erläutert": https://www.thomsonlinear.com/en/support/tips/what-is-side-l...
Wie sagt man dazu auf DE?
Ich habe derzeit: "Seitliche Kraftaufwendung gegen den Hubzylinder ist als Stützmethode nicht zulässig."
Danke!
Antje Matthaeus
Germany
Local time: 11:32
German translation:Querkräfte
Explanation:
Querkräfte

Quellen:

Querkräfte Berechnung von Hydraulikzylindern | Hänchen
https://www.haenchen.de › berechnung › querkraefte
Prüfzylinder der Reihe 320 können hohe Querkräfte aufnehmen, die auf die Kolbenstange wirken, ohne dass der Zylinder bzw. die Kolbenstange beschädigt ...

Hänchen Hydraulikzylinder - Prüfzylinder - Hänchen Hydraulik AG
https://www.haenchen.ch › pruefzylinder
Sie sind für hohe Geschwindigkeiten geeignet und können hohe Querkräfte ... zur Hilfe bei der Auslegung des richtigen Hydraulikzylinders oder Prüfzylinders.

Präzise, dicht, ohne Reibung - :K - Kompetenz für Konstrukteure
https://www.k-magazin.de › Fachartikel
Von den Anfängen der Hydraulik bis in die 50er-Jahre gab es noch die ... ist die Kolbenstange eines Hydraulik-Zylinders der Firma Hänchen aus dem ... Ein Zylinder mit schwimmender Ringspaltdichtung kann außerdem gewisse Querkräfte ...

Seite 3: Berührungsfreie Abdichtung zwischen Stange und Zylinder
https://www.maschinenmarkt.vogel.de › index3
16.07.2008 | Autor / Redakteur: Hartmut Hänchen und Jörg Beyer / Josef-Martin ... Mikrometer, weil ansonsten die Leckage zu hohen hydraulischen Verlusten führt. ... der Kolbenstange entgegen potenziellen Querkräften sorgt, lassen sich so ...

Hydraulikzylinder für Testkonstruktionen - Über konstruktionspraxis
https://www.konstruktionspraxis.vogel.de › hydraulikzyl...
Jun 5, 2007 - Für Konstruktionen im Test- und Prüfbereich hat Hänchen jetzt die ... sollte ein Vier-Stempel-Prüfstand eine Kraft von 45 kN bei hohen Querkräften aufbringen. Ein Hydraulik-Zylinder der alten Baureihe 329 musste dafür einen ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-24 14:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Querkräfte sind als Stützmethode nicht zulässig.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-08-25 17:36:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have been of help!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:32
Grading comment
Wonderful! Thank you very much. Your research was most helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Querkräfte
andres-larsen
Summary of reference entries provided
side loading
andres-larsen

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Querkräfte


Explanation:
Querkräfte

Quellen:

Querkräfte Berechnung von Hydraulikzylindern | Hänchen
https://www.haenchen.de › berechnung › querkraefte
Prüfzylinder der Reihe 320 können hohe Querkräfte aufnehmen, die auf die Kolbenstange wirken, ohne dass der Zylinder bzw. die Kolbenstange beschädigt ...

Hänchen Hydraulikzylinder - Prüfzylinder - Hänchen Hydraulik AG
https://www.haenchen.ch › pruefzylinder
Sie sind für hohe Geschwindigkeiten geeignet und können hohe Querkräfte ... zur Hilfe bei der Auslegung des richtigen Hydraulikzylinders oder Prüfzylinders.

Präzise, dicht, ohne Reibung - :K - Kompetenz für Konstrukteure
https://www.k-magazin.de › Fachartikel
Von den Anfängen der Hydraulik bis in die 50er-Jahre gab es noch die ... ist die Kolbenstange eines Hydraulik-Zylinders der Firma Hänchen aus dem ... Ein Zylinder mit schwimmender Ringspaltdichtung kann außerdem gewisse Querkräfte ...

Seite 3: Berührungsfreie Abdichtung zwischen Stange und Zylinder
https://www.maschinenmarkt.vogel.de › index3
16.07.2008 | Autor / Redakteur: Hartmut Hänchen und Jörg Beyer / Josef-Martin ... Mikrometer, weil ansonsten die Leckage zu hohen hydraulischen Verlusten führt. ... der Kolbenstange entgegen potenziellen Querkräften sorgt, lassen sich so ...

Hydraulikzylinder für Testkonstruktionen - Über konstruktionspraxis
https://www.konstruktionspraxis.vogel.de › hydraulikzyl...
Jun 5, 2007 - Für Konstruktionen im Test- und Prüfbereich hat Hänchen jetzt die ... sollte ein Vier-Stempel-Prüfstand eine Kraft von 45 kN bei hohen Querkräften aufbringen. Ein Hydraulik-Zylinder der alten Baureihe 329 musste dafür einen ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-24 14:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Querkräfte sind als Stützmethode nicht zulässig.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-08-25 17:36:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have been of help!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Wonderful! Thank you very much. Your research was most helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: side loading

Reference information:
Side loads - Hydraulic cylinder calculation | Hänchen
https://www.haenchen-hydraulic.com › technical-information › side-loads
Hydraulic test cylinders of the 320 series can bear higher lateral forces on the piston rod without damage to the cylinder or the piston rod. The admissible lateral ...

Hydraulic cylinder problems: Side loads - Fluid Power World
https://www.fluidpowerworld.com › how-do-hydraulic-cylinders-fail-side-l...
Oct 26, 2015 - Hydraulic cylinder problems: Side loads. ... Hydraulic cylinders are typically built to handle high loads in rugged and demanding operating conditions, and they routinely last for years. ... Mechanical issues like side loading and rod bending are two common cylinder problems that lead to ...

How We Test Cylinders for Side Loading | Hydraulics & Pneumatics
https://www.hydraulicspneumatics.com › cylinders-amp-actuators › how-w...
Nov 12, 2013 - Side loading is the most-common damage observed on master-cylinder field returns and can lead to premature product failure. In an effort to ...

Minimizing Hydraulic Cylinder Bent Rods - MAC Hydraulics
https://mac-hyd.com › blog › hydraulic-cylinder-bent-rods
Oct 9, 2017 - Hydraulic cylinder bent rods from side loads can be a big problem leading to inefficient operation & failure of cylinders. Learn how to minimize ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search