startup filter

German translation: Filter zur Erstreinigung/Systemreinigung

11:51 Aug 24, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Hydraulics
English term or phrase: startup filter
Das ist ein Filter, mit dem Hydraulikflüssigkeit gefiltert wird, bevor eine Hydraulikanlage erstmalig befüllt wird, evtl. auch zum Reinigen der Anlage vor der erstmaligen Befüllung.
Vermutlich so etwas in der Art, allerdings für Hydraulikanlagen: https://www.directindustry.com/prod/w-filter/product-124497-...
Wäre Inbetriebnahmefilter eine passende Bezeichnung oder wie heitßt das richtig?
Antje Matthaeus
Germany
Local time: 01:59
German translation:Filter zur Erstreinigung/Systemreinigung
Explanation:
Vor der Inbetriebnahme eines Hydraulikzylinders sowie eines Hydrauliksystems muss sich das Fachpersonal vergewissern, dass keinerlei Schmutz oder Reste aus Fertigung bzw. Montage der Einzelteile (z. B. Späne) mehr im System vorhanden sind. Hierzu ist es ratsam das gesamte Hydrauliksystem mehrmals mit Spülflüssigkeit unter Zuhilfenahme von Filtereinrichtungen zu reinigen.

https://de.ahp.de/faq/ahpinformiert/betriebs-und-wartungshin...
Selected response from:

Esther Pugh
United States
Local time: 20:59
Grading comment
That was a great source, thank you for pointing it out to me! It helped me find answers to other questions as well :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Filter zur Erstreinigung/Systemreinigung
Esther Pugh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Filter zur Erstreinigung/Systemreinigung


Explanation:
Vor der Inbetriebnahme eines Hydraulikzylinders sowie eines Hydrauliksystems muss sich das Fachpersonal vergewissern, dass keinerlei Schmutz oder Reste aus Fertigung bzw. Montage der Einzelteile (z. B. Späne) mehr im System vorhanden sind. Hierzu ist es ratsam das gesamte Hydrauliksystem mehrmals mit Spülflüssigkeit unter Zuhilfenahme von Filtereinrichtungen zu reinigen.

https://de.ahp.de/faq/ahpinformiert/betriebs-und-wartungshin...

Esther Pugh
United States
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
That was a great source, thank you for pointing it out to me! It helped me find answers to other questions as well :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search