front-end design

14:59 Mar 21, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Projektmanagement
English term or phrase: front-end design
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
mein Text ist ein Angebot auf eine Ausschreibung für das Projektmanagement für den Ausbau einer Pharma-Produktionsanlage.
Da beschreibt der Bieter unter dem Betreff: Quotation for early stages of Project1, wie toll er für diesen Auftrag geeignet ist und wie er sich das Projekt vorstellt.
Der Ausdruck "early stages of project" kommt ausschließlich im Betreff vor. Überhaupt kommt "stages" auf den 30 Seiten nicht mehr vor, statt dessen aber "phases".
"Front-end" ist ein Schlüsselbegriff in dem Schreiben und kommt in folgenden Zusammensetzungen vor:
Front-end design
Front-end definition
Front-end tools and methods
Front-end load the schedule (als Verb, vermutlich).
Beispiele:
Prior to the information contained herewith SERVICE PROVIDER would like to present information to CLIENT in relation to our front-end design work process.
With over 30 years of experience successfully delivering front-end design, we have reimagined the work process to consistently deliver certainty through creativity.
Our proprietary methodology reimagines front-end design, through engineering, planning, innovation and certainty.
We have identified two elements of front-end definition; Feasibility and Conceptual Design that would meet CLIENT‘s immediate project needs for PROJECT1.
SERVICE PROVIDER has embraced this challenge and has developed a fresh approach to front-end design.
Our company’s innovative front-end tools and methods provide a non-linear path to decision making, definition and business justification that ultimately benefit CLIENT’s customers.
This will be enhanced with our teams finding, surveys, overviews and suggestions for potential improvements to front-end load the schedule.

Es könnte sein, dass der Text aus den Niederlanden stammt.
Auf einer Partner-Website heißt es programmatisch: Planen erfordert mehr als Nach- und Mitdenken, nämlich Vordenken.
Deutsch für "Front-end thinking"?

Meine Frage ist nun, wie ich dieses "Front-end" am passendsten als Projektmanagement-Schlüsselbegriff übersetze.
Front-end design: Vorentwurf / Vorplanung / Vorüberlegungen oder was ganz anderes?

Mit "Anlauf-" oder ähnlichen Lösungen komme ich wohl nicht weiter. Was meint ihr?

Vielen Dank für eure Unterstützung und bleibt gesund!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:55


Summary of answers provided
4 +1Frontend-Entwicklung
gofink
4Frontend Design
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frontend Design


Explanation:
Das würde ich so stehenlassen.
Siehe auch
https://www.dotsource.de/karriere/frontend-designer/

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2020-03-21 15:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hier zum Konzept von Frontend und Backend im Allgemeinen:
https://praxistipps.chip.de/backend-und-frontend-was-ist-das...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 14:55
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, aber ich glaube nicht, dass es hier um "front-end/back-end" im Sinne von Homepage-Entwicklung geht. Sondern um "Vorentwicklung", "Vorplanung", also vor der Detailplanung und Umsetzung.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Front-end ist in dem von Daniel genannten Kontext ein absolut unüblicher Begriff und hat nichts mit dem Frontend/Backend bei Software/Websites (und weniger Homepages) zu tun.
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Frontend-Entwicklung


Explanation:
10 nützliche Tools für Frontend-Entwickler vorstellen - https://www.brightsolutions.de/blog/10-nuetzliche-tools-fuer...

Frontend-Entwicklung von Webseiten mit HTML, CSS und Angular. Jetzt anfragen! Analyse, Konzept & Umsetzung - professionelle Frontend-Entwicklung von unseren Experten - https://anexia.com/de/softwareentwicklung/webentwicklung/?gc...

design (hier) -  die Entwicklung Pl.: die Entwicklungen - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/design

gofink
Austria
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, aber ich glaube nicht, dass es hier um "front-end/back-end" im Sinne von Homepage-Entwicklung geht. Sondern um "Vorentwicklung", "Vorplanung", also vor der Detailplanung und Umsetzung.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Manuela Meissner
6 hrs
  -> Danke Yvonne

neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Front-end ist in dem von Daniel genannten Kontext ein absolut unüblicher Begriff und hat nichts mit dem Frontend/Backend bei Software/Websites (und weniger Homepages) zu tun.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search