shorts

German translation: unterschiedlichen Längen (kurzer Spargel)

18:04 May 29, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Spargelmaschine
English term or phrase: shorts
Es geht um eine Spargelmaschine, die (scheinbar) die zugesagte Leistung nicht erreicht. Der Käufer moniert das. Der Vertreter des Herstellers erwidert:

"Many of other units we installed have 45 chutes or more, which
we initially discussed but you insisted to get less chutes due to limited space. However the difference in number of chutes between 35 chutes and 45 chutes is not influencing the capacity that much, it is only influencing the number of different ***shorts*** you can have. Different lengths or different qualities etc."

Was ist mit "shorts" gemeint? Längen? Abschneidungen?

VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 14:05
German translation:unterschiedlichen Längen (kurzer Spargel)
Explanation:
Spargel - Größensortierung
Weißer Spargel muß als "kurz" angeboten werden, wenn die Länge zwischen12 und 17 Zentimeter ist. Während der Lange weiße oder weiß-violettezwischen 17 und 22 Zentimeter als "lang" bezeichnet werden darf - http://imheimbach.com/Rezepte/S440.htm

12 bis 17 cm für kurzen Spargel - gegebenenfalls die Angabe „kurz“ oder „Köpfe“. - https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trade/agr/standard/fresh...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 14:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unterschiedlichen Längen (kurzer Spargel)
gofink
3zu kleine Stücke
Asmaa Hussein
2Längenabweichungen
Klaus Beyer
Summary of reference entries provided
Wendy Streitparth

Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zu kleine Stücke


Explanation:
short : not coming up to a measure or requirement : INSUFFICIENT

Asmaa Hussein
Germany
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Längenabweichungen


Explanation:
....es beeinflußt nur die Anzahl von möglichen Längenabweichungen.

Klaus Beyer
United States
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
different ***shorts***
unterschiedlichen Längen (kurzer Spargel)


Explanation:
Spargel - Größensortierung
Weißer Spargel muß als "kurz" angeboten werden, wenn die Länge zwischen12 und 17 Zentimeter ist. Während der Lange weiße oder weiß-violettezwischen 17 und 22 Zentimeter als "lang" bezeichnet werden darf - http://imheimbach.com/Rezepte/S440.htm

12 bis 17 cm für kurzen Spargel - gegebenenfalls die Angabe „kurz“ oder „Köpfe“. - https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trade/agr/standard/fresh...

gofink
Austria
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OK-Trans
8 days
  -> Danke OK-Trans
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Usable undamaged product less than 8 inches of green and at least 7 inches of green (shorts)
Page 2
https://www.yumpu.com/en/document/read/37449589/final-report...

Wendy Streitparth
Germany
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search