Prison mesh

German translation: Drahtgeflecht (Typ Gefängniszaun)

10:51 Nov 11, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / KnitMesh tech
English term or phrase: Prison mesh
Prison Mesh: The Most Effective Solution for Drone Protection

Es handelt sich hier um ein engmaschiges Geflecht mit starkem Draht.

Kennt jemand die deutsche Bezeichnung?
Vielen Dank.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 12:42
German translation:Drahtgeflecht (Typ Gefängniszaun)
Explanation:
Ich kenne die exakte deutsche Bezeichnung nicht, würde es aber so übersetzen, wie ich es oben angegeben habe. Ich denke, da kann man nichts falsch machen. :-)
Selected response from:

Daniela Frischeisen
Italy
Local time: 13:42
Grading comment
Vielen Dank und entschuldigung für die späte Wertung, ich dachte, ich hätte das bereits getan...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Stabmatte
Matthias Brombach
3 +1Drahtgeflecht (Typ Gefängniszaun)
Daniela Frischeisen
4Gittermatten
Johannes Gleim
4Maschendrahtzaun
gofink


Discussion entries: 9





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prison mesh
Stabmatte


Explanation:
... bzw. Stabmattenzaun. Zum Schutz der Drohne selbst oder als Schutz vor (Hobby-)Drohnen? Komme aufgrund einer einfachen Google-Bildervergleichssuche auf diese Lösung.


    https://www.obi.de/search/stabmatte/
Matthias Brombach
Germany
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heiko Franz
23 mins
  -> Danke, Heiko!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Drahtgeflecht (Typ Gefängniszaun)


Explanation:
Ich kenne die exakte deutsche Bezeichnung nicht, würde es aber so übersetzen, wie ich es oben angegeben habe. Ich denke, da kann man nichts falsch machen. :-)


Daniela Frischeisen
Italy
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank und entschuldigung für die späte Wertung, ich dachte, ich hätte das bereits getan...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Lightweight, flexible wire mesh. https://www.amazon.de/dp/B08J2CKY4F/ref=sr_1_1_sspa?dchild=1...
10 hrs

neutral  Johannes Gleim: Sorry, aber Christine wollte genau das wissen. Das von Kim referierte Mäusegitter der Fa. Dipoli Technology (ShenZhenDiBoLiKeJiYouXianGongSi) kommt dafür nicht in Frage.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prison mesh
Gittermatten


Explanation:
Ich denke nicht, dass es hier um Gefängniszäune geht, sondern um Zäune für Eigentümer, die ihr Anwesen besonders gut sichern wollen. Man sollte sich von der englischen Bezeichnung deshalb nicht irreführen lassen. Die vorhandenen Sicken dienen mehr der Stabilität als Schutz gegen Übersteigen oder Überklettern. Um diese zäune zu überwinden, benötigt man nur handelsübliche Leitern.

Höhe 0630 mm verzinkt Nylofor 3D Zaunmatte
:
Sicken/Profilierungen 2 Stück
Sickentiefe 34 mm
Maschenweite der Sicke 50 x 100 mm
https://www.draht-driller.de/gittermatten-nylofor-3d-verzink...

Der hadra® Gitterzaun ECO ist ein leichtes Mattenzaunsystem aus 4 mm Drähten mit einer verzinkten und pulverbeschichteten Oberfläche. Um der Zaunmatte die nötige Stabilität zu geben, werden je nach Zaunhöhe mehrere Sicken eingeprägt. Die Maschenweite beträgt 50 x 100 mm und im Bereich der Sicke 50 x 50 mm.
:
Die Matten werden an Quadratrohrpfosten (40 x 40 mm) befestigt. Zur Eckausbildung benutzen Sie bitte unsere Eckverbinder aus Edelstahl (Bild 1)
http://www.tor-zaun-service.de/uploads/media/Imagebroschuere...

Gittermatten
Stabiles Frontgitterelement mit elegantem und zeitgemäßem Design. Ideal für die Einfriedung von Spielplätzen, Schulen, Parkanlagen, und repräsentativen Gebäuden.
https://www.betafence.fr/sites/default/files/de-master-catal...

Gittermatten
Bekafor Classic ist ein exklusives und dekoratives Zaunsystem, welches perfekten Schutz für Haus und Garten bietet.
:
Die Gittermatten sind 2000 mm breit und in Höhen von 630 bis 2030 mm lieferbar. Die Gittermatte verfügt auf einer Seite senkrecht über einen Überstand von 30 mm, dieser sollte aber auf Grund der Unfallgefahr bei kleineren Höhen nach unten montiert werden. Durch die dreidimensionalen Sicken erhält sie besondere Stabilität.
https://www.betafence.fr/sites/default/files/de-master-catal...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-11-12 16:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Gleicher Vertreiber: Driller

Höhe 0830 mm, Gittermatte R-S.W-U, verzinkt
https://www.draht-driller.de/legi-gitter-r-h/r-w-feuerverzin...

Höhe 1730 mm verzinkt Nylofor 3D Zaunmatte
https://www.draht-driller.de/gittermatten-nylofor-3d-verzink...

Sickenzaun Höhe 1730 mm verzinkt, Gittermatte 5+5 Sicke
haben wir leider aus dem Sortiment genommen.
Höhe 1730 mm, Bekafor® Classic, Gitter in anthrazit
Gitterzaun Bekafor® Classic
https://www.draht-driller.de/bekafor-classic-gitter-anthrazi...

Wie leicht zu erkennen, ist die Terminologie bei Draht-Driller uneinheitlich. Gittermatte, Zaunmatte, Sickenzaun, Gitterzaun, … Trotz allem verwenden sie die Grundbegriffe Gitter, Matte und Zaun, aber kein "Drahtgeflecht".

Johannes Gleim
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

56 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prison mesh
Maschendrahtzaun


Explanation:
Kampf der Drohnen - Für die Zuschauer besteht aber keine Gefahr. Der MFC hat das Gelände vom Flugfeld mit einem hohen Maschendrahtzaun getrennt. - https://www.volksstimme.de/lokal/salzwedel/modellflug-kampf-...

--------------------------------------------------
Note added at 57 days (2021-01-07 13:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sicherheitszaun Gefängnis-Maschendrahtzaun - http://de.sanxingwiremesh.com/productimage/44023066.html

gofink
Austria
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search