single proportions

German translation: Einzelanteil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single proportion
German translation:Einzelanteil
Entered by: Dr. Georg Schweigart

06:21 Apr 17, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics
English term or phrase: single proportions
Planned statistical methods:
The secondary hypotheses of acceptability of the anti-[pathogen name] seroconversion rates in the [relevant subpopulation of patients] will be tested based on the 95% CIs for the *****single group proportion***** calculated using the exact binomial method (Clopper-Pearson method) for *****single proportions*****.

Explanations:
Context: clinical study, antibodies and immune response to a vaccination
„Acceptability“ is defined as the lower bound of the two-sided 95% CI for the seroconversion rate being greater than 90%.
„CI“ = confidence interval

"single proportions" ist offensichtlich verwandt zu meiner vorigen Frage "single group proportion",
aber ist es einfach dasselbe (unter Auslassung des Wortes "group") oder nicht?
Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 17:43
Einzelanteil(e)
Explanation:
proportion [share, percentage] = Anteil

Arbeitsgemeinschaft Klinische Mykologie
www.dmykg.de/project/arbeitsgemeinschaft-klinische-mykologi...
In vorläufigen Studien lässt sich im Tierversuch eine verminderte Virulenz erkennen. ... 40% den höchsten **Einzelanteil** an klinischen Resistenzen verursachte. ... wurde zum INSTAND-Ringversuch 481 (Cryptococcus-Serologie ) vorgetragen.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Einzelanteil(e)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einzelanteil(e)


Explanation:
proportion [share, percentage] = Anteil

Arbeitsgemeinschaft Klinische Mykologie
www.dmykg.de/project/arbeitsgemeinschaft-klinische-mykologi...
In vorläufigen Studien lässt sich im Tierversuch eine verminderte Virulenz erkennen. ... 40% den höchsten **Einzelanteil** an klinischen Resistenzen verursachte. ... wurde zum INSTAND-Ringversuch 481 (Cryptococcus-Serologie ) vorgetragen.


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search