sequential envelope folding

German translation: zweifache Diagonalverpackung

11:28 Jan 18, 2021
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: sequential envelope folding
Hallo,

ich bräuchte Hilfe bei dem Begriff "sequential envelope folding" als Falttechnik für sterilisiertes OP-Werkzeug:

The sterility assurance was qualified by individually wrapping with two layers of 1-ply Polypropylene wrap (Kimguard KC200) using sequential envelope folding techniques.

Danke!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 12:17
German translation:zweifache Diagonalverpackung
Explanation:
Wie aus den beiden Web references ersichtlich, heisst "envelope folding" auf Deutsch "Diagonalverpackung".
Und hier https://www.infectioncontroltoday.com/view/thats-wrap lässt sich nachlesen, dass "sequential" bedeutet, das Verfahren zweimal hintereinander anzuwenden (im Gegensatz zu "non-sequential wrapping", wobei nur einmal, aber dafür mit zwei Schichten gleichzeitig gewickelt wird).
Unsicher bin ich mir allerdings, wie dieses "sequential" auf Deutsch fachmännisch ausgedrückt wird.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-01-18 11:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hier werden die Begriffe "Doppelpack" und "Zweifachverpackung" verwendet:
https://oegsv.com/dl/Sterifix/Sterifix 1-2013.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-01-19 11:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

Auf jeden Fall sollte deutlich werden, dass zweimal übereinander mit je einer Schicht verpackt wird, wie aus den "two layers [...] sequential" hervor geht.
Selected response from:

Caro Maucher
Germany
Local time: 12:17
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zweifache Diagonalverpackung
Caro Maucher


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zweifache Diagonalverpackung


Explanation:
Wie aus den beiden Web references ersichtlich, heisst "envelope folding" auf Deutsch "Diagonalverpackung".
Und hier https://www.infectioncontroltoday.com/view/thats-wrap lässt sich nachlesen, dass "sequential" bedeutet, das Verfahren zweimal hintereinander anzuwenden (im Gegensatz zu "non-sequential wrapping", wobei nur einmal, aber dafür mit zwei Schichten gleichzeitig gewickelt wird).
Unsicher bin ich mir allerdings, wie dieses "sequential" auf Deutsch fachmännisch ausgedrückt wird.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-01-18 11:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hier werden die Begriffe "Doppelpack" und "Zweifachverpackung" verwendet:
https://oegsv.com/dl/Sterifix/Sterifix 1-2013.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-01-19 11:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

Auf jeden Fall sollte deutlich werden, dass zweimal übereinander mit je einer Schicht verpackt wird, wie aus den "two layers [...] sequential" hervor geht.


    https://www.youtube.com/watch?v=HH1npx1X99M
    https://rmp-med.shop/media/pdf/58/c4/2b/Anhang_6_Leitlinie_Musterstandardarbeitsanweisung_Bogenverpackung.pdf
Caro Maucher
Germany
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree, allerdings nicht "zweifach" - http://www.sterilgutkreislauf.de/bildupload/file/diagonalver...
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search