lead bundle

German translation: Pfadfinder(brenn)element

23:23 Dec 10, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: lead bundle
Es geht hier um Dateien, die die Bezeichnung eines frischen Brennelements in einem Siedewasserreaktor enthalten. Ich bin mir nicht sicher, wie *lead* hier zu übersetzen ist.
Könnte es sich um ein *Vorläuferbrennelement* handeln?

Kontext:

"The input files may include the *lead* fresh bundle characters.
Translation-Pro
Germany
Local time: 12:52
German translation:Pfadfinder(brenn)element
Explanation:
Bei IATE findet sich ein verwandter Begriff:

"lead test assembly" - Pfadfinderelement

Pfadfinderelemente sind Brennelemente mit geänderter Auslegung, die im Reaktorbetrieb in geringer Anzahl eigesetzt werden, um Bestrahlungserfahrung zu sammeln. Daher auch der Name - diese Brennelemente sollen dazubeitragen den Weg (den"Pfad")der weiteren Entwicklung zu finden.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-11 10:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Wahrscheinlich muss man zurück zur IATE Suchmaske:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=l...

und nach "lead test assembly" bzw. "bundle" suchen.
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 12:52
Grading comment
Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Pfadfinder(brenn)element
Dr. Anja Masselli


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pfadfinder(brenn)element


Explanation:
Bei IATE findet sich ein verwandter Begriff:

"lead test assembly" - Pfadfinderelement

Pfadfinderelemente sind Brennelemente mit geänderter Auslegung, die im Reaktorbetrieb in geringer Anzahl eigesetzt werden, um Bestrahlungserfahrung zu sammeln. Daher auch der Name - diese Brennelemente sollen dazubeitragen den Weg (den"Pfad")der weiteren Entwicklung zu finden.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-11 10:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Wahrscheinlich muss man zurück zur IATE Suchmaske:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=l...

und nach "lead test assembly" bzw. "bundle" suchen.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Danke! Die Links funktionieren leider gerade nicht, aber das macht nichts, da das "Pfadfinderelement" das "Vorläuferelement" bestätigt. Vom Gesamtkontext her scheint mir sowohl diese Übersetzung als auch Harrys Vorschlag denkbar.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search