Main Turbine Gland Steam System with Atemperator

German translation: Hauptturbinensperrdampfsystem mit Einspritzkühler

12:50 Sep 25, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: Main Turbine Gland Steam System with Atemperator
Hallo. Nochmal aus einem Kernkraftwerk. Es handelt sich um eine Komponentenliste, d.h. ich kann keinen weiteren Kontext außer anderen Komponenten wie etwa "Main Turbine Lube Oil AC Aux Startup Oil Pump" anbieten. Ich experimentiere munter mit "Turbinendichtung", "Hauptturbinendichtung", "Dampfsystem", "Stopfbuchse", "Dichtschraube", "Dampfdichtung" als Komponenten, aber alle Zusammensetzungen, die mir einfallen, bringen eine glatte 0 auf google... (das Original bringt allerdings auch nur 3).

Raten erlaubt ;-)
Ulrich Leininger
Germany
Local time: 17:24
German translation:Hauptturbinensperrdampfsystem mit Einspritzkühler
Explanation:
the mainimportant parts are "gland steam" = "Sperrdampf".

This prevents steam to get out of the turbine, and the inlet from air into the turbine.

The second word is attemperator (that is a typo in the source)
Selected response from:

Sharon Bahagi
Germany
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hauptturbinensperrdampfsystem mit Einspritzkühler
Sharon Bahagi
2Hauptturbinensperrdampfsystem
Claire Cox


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
main turbine gland steam system with atemperator
Hauptturbinensperrdampfsystem


Explanation:
Sube's Multilingual dictionary of Nuclear Engineering gives "Sperrdampfsystem" or "Stopfbuchsendampfsystem" for a gland steam system. Not sure about atemperator though - haven't come across that before!

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main turbine gland steam system with atemperator
Hauptturbinensperrdampfsystem mit Einspritzkühler


Explanation:
the mainimportant parts are "gland steam" = "Sperrdampf".

This prevents steam to get out of the turbine, and the inlet from air into the turbine.

The second word is attemperator (that is a typo in the source)


    Reference: http://dict.tu-chemnitz.de/english-german/attemperator.html;...
Sharon Bahagi
Germany
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: That should be it. Thanks also to Claire!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search