11:12 Sep 6, 2012 |
|
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Abrieb der Brennstäbe an den Abstandshaltern |
| ||
2 | (Schwingungs-Verschleiß/Schäden durch) Reibung zwischen Gitter und Brennstab / Eigen-Fretting |
|
grid-to-rod fretting (Schwingungs-Verschleiß/Schäden durch) Reibung zwischen Gitter und Brennstab / Eigen-Fretting Explanation: Nur ein niedriger "confidence level", da ich von der Sache eigentlich nicht viel verstehe und dies auch sicherheitsrelevant ist. Auf der anderen Seite ist der Begriff recht eindeutig, und das Phänomen wird an versch. Stellen anschaulich beschrieben. Gemeint ist wohl die Reibung zwischen dem Abstandshalter des Gitters und der Hülle des Brennstabs, verursacht durch Schwingungen aufgrund starker Turbulenzen: "Abstandshalter sind üblicherweise mit zwei Bestandteilen konstruiert. Der erste Bestandteil schließt ein inneres Gitter ein. Bei einer Art von Abstandshaltern besteht dieses Gitter aus einer Reihe von Ringen, die jeweils jeden Brennstab umgeben und die Brennstäbe im Abstand voneinander halten." zit. aus: http://www.patent-de.com/19960620/DE69115219T2.html "Die häufigste Ursache, die zu einem vorzeitigen Ersatz eines Brennelements oder wenigstens einer aufwendigen Reparatur zwingt, sind Schäden an den Hüllrohren einzelner Brennstäbe, die durch Reibung ("fretting") entstehen. [...] Jedoch werden insbesondere an den Stellen im Kühlwasserstrom, wo besonders starke Turbulenzen auftreten, trotzdem immer wieder Brennstäbe festgestellt, die durch Reibung der Hüllrohre an den Halteelementen in den Gittermaschen der Abstandhalter ("Eigen-Fretting") derart beschädigt sind, dass sie vorzeitig ausgetauscht werden müssen." "Man hat daher bisher gehofft, dass diese Eigenschwingungen [...] zwischen den Halteelementen und den davon gehaltenen Teilen der Brennstäbe zu keinen oder zu verringerten Reibungsschäden an den Brennstäben führen, wenn man [...] diese Relativbewegungen in den Ebenen der Abstandhalter möglichst lange unterdrückt, bzw. [...] verstärkt dämpft. Erst anschließend, wenn die Federkraft der Halteelemente relaxiert, befürchtet man Eigen-Fretting." http://www.patent-de.com/20050127/EP1354323.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 mins (2012-09-07 11:15:21 GMT) -------------------------------------------------- Und worin bestünde der sachliche Unterschied zwischen "Gitter-Brennstab-Reibung" und "Reibung zwischen Gitter und Brennstab"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
grid-to-rod fretting Abrieb der Brennstäbe an den Abstandshaltern Explanation: Mit "grid" ist hier wohl "spacer grid" gemeint, die tiefen Gitterroste, welche die Brennstäbe voneinander fernhalten, hier ( https://data.epo.org/publication-server/image?imageName=imga... eine Skizze dazu. Im Fachtext "Sicherheitskriterien für Kernkraftwerke" , S. 35, Anhang 2 wird "(spacer) grid" als "Abstandshalter" bezeichnet, siehe EN und DE-Version des Textes: "g) limitation of compressive stresses on the fuel rod which result from fixation forces of the spacer grids, g) Begrenzung der Druckspannungen, die durch Reibkräfte vom Abstandshalter ausgehen," Im gleichen Regelwerk findet man im Anhang 1 den deutschen Begriff für "fretting" : EN :k) limitation of fretting, DE: k) Begrenzung von Abrieb (fretting), Reference: http://regelwerk.grs.de/downloads/modulerev.d020709em112.pdf Reference: http://www.grs.de/sites/default/files/arbeitsfelder/modulere... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.