14:56 Apr 17, 2020 |
English to German translations [PRO] COVID-19 - Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. Additional field(s): Anthropology, Medical (general), Slang, Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Steffen Walter Germany Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Solidaritätsinitiativen (in der Nachbarschaft) |
|
Solidaritätsinitiativen (in der Nachbarschaft) Definition from own experience or research: Da bereits der englische Begriff eine assoziative Neuschöpfung ist, besteht hier m. E. größere Freiheit bei der Übersetzung. Gemeint sind Hilfs- und Solidaritätsinitiativen/-gruppen für Bedürftige in der Nachbarschaft/Wohngegend (also organisierte Nachbarschaftshilfe vor allem für Menschen, die zur sogenannten Corona-Risikogruppe gehören). Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|