This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

community initiatives

German translation: Politisches und gesellschaftliches Engagement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:political and community initiatives
German translation:Politisches und gesellschaftliches Engagement
Entered by: Edith Kelly

06:02 Apr 3, 2021
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Verhaltenskodex
English term or phrase: community initiatives
Der ganze des Abschnitts in einem US Verhaltenskodex lautet:

Participating in political and community initiatives - das sollen die Mitarbeiter machen.

In the United States, xxx may make contributions to political candidates or express our views through contributions to political activities that do not involve the election of candidates. Except as permitted, we do not use company funds for contributions to candidates. You may not make political contributions
(e.g., money, time or resources) on behalf of xxx. We encourage you to personally support political causes that are important to you; but such support must be done outside the office, on your own time, using your own resources, and in your own name.
xxx sometimes uses its corporate voice to educate public officials and promote government support for relevant issues. Contacts with government officials are highly regulated. You may not contact officials to
advocate on behalf of xxx, regarding a policy, regulation, contract award, or legislation unless the action has been approved by executive management.

Mehr habe ich nicht.

DIV und schöne Ostertage
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:04
Politisches und gesellschaftliches Engagement
Explanation:
Ich nehme an, "Der ganze" bedeutet "Der ganze Titel", und dann wäre 'Politisches und gesellschaftliches Engagement' vielleicht eine geeignete und ausreichend kurze Übersetzung.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 11:04
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Politisches und gesellschaftliches Engagement
Anne Schulz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Participating in political and community initiatives
Politisches und gesellschaftliches Engagement


Explanation:
Ich nehme an, "Der ganze" bedeutet "Der ganze Titel", und dann wäre 'Politisches und gesellschaftliches Engagement' vielleicht eine geeignete und ausreichend kurze Übersetzung.

Anne Schulz
Germany
Local time: 11:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 mins
agree  Regina Eichstaedter
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search