educate

German translation: [hier:] (Expertise) in den politischen Dialog einbringen / im politischen Dialog engagieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:educate
German translation:[hier:] (Expertise) in den politischen Dialog einbringen / im politischen Dialog engagieren
Entered by: Edith Kelly

07:08 Apr 5, 2021
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Verhaltenskodex
English term or phrase: educate
xxx sometimes uses its corporate voice to educate public officials and promote government support for relevant issues.

Mir fällt nichts Passendes ein.

All die üblichen Übersetzungen passen hier nicht.

Hat jemand eine zündende Idee?

Danke
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:58
[hier:] (Expertise) in den politischen Dialog einbringen / im politischen Dialog engagieren
Explanation:
Netter Euphemismus für politische Einflussnahme/Lobbyismus. :-)
Ich würde mich hier an unverfänglich klingenden Formulierungen z. B. von aktivistischen Investoren orientieren, die gerne von „im politischen Dialog engagieren“ oder „(unsere Expertise) in den politischen Dialog einbringen“ sprechen. In beiden Fällen könnte dann auf die Übersetzung von „public officials“ verzichtet werden; bei Verwendung von „unsere Expertise“ könnte auch „corporate voice“ wegfallen.
Dieser Dialog kann etwa über eine Beteiligung an öffentlichen Konsultationen zu Regulierungs- und Gesetzesvorhaben oder über eine Partizipation an politischen Initiativen (direkt und über Branchenverbände) geschehen.
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 14:58
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[hier:] (Expertise) in den politischen Dialog einbringen / im politischen Dialog engagieren
B&B FinTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[hier:] (Expertise) in den politischen Dialog einbringen / im politischen Dialog engagieren


Explanation:
Netter Euphemismus für politische Einflussnahme/Lobbyismus. :-)
Ich würde mich hier an unverfänglich klingenden Formulierungen z. B. von aktivistischen Investoren orientieren, die gerne von „im politischen Dialog engagieren“ oder „(unsere Expertise) in den politischen Dialog einbringen“ sprechen. In beiden Fällen könnte dann auf die Übersetzung von „public officials“ verzichtet werden; bei Verwendung von „unsere Expertise“ könnte auch „corporate voice“ wegfallen.
Dieser Dialog kann etwa über eine Beteiligung an öffentlichen Konsultationen zu Regulierungs- und Gesetzesvorhaben oder über eine Partizipation an politischen Initiativen (direkt und über Branchenverbände) geschehen.

B&B FinTrans
Germany
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank.
Notes to answerer
Asker: Danke. Ja, die Amis haben diese netten Euphemism, habe in diesem Text noch weitere gefunden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Nicht nur "öffentliche Konsultationen", denn Konzerne/Lobbyisten schreiben auch an Gesetzen mit. Vgl. https://lobbypedia.de/wiki/Lobbyisten_in_Ministerien (zwar nicht mehr ganz aktuell, aber daran dürfte sich nichts Wesentliches geändert haben).
52 mins
  -> Danke Steffen. Nicht so laut! Teile dieser Informationen könnten die Bevölkerung verunsichern! ;-)

agree  Susanne Schiewe
2 hrs
  -> Danke, Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search