https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/47230-i-dont-drink-because-you-lose-brain-cells.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
i eat healthy because it helps me stay fit
creatvie cabnets
May 2, 2001 16:34
23 yrs ago
English term

i don't drink because you lose brain cells

Non-PRO English to German Tech/Engineering
my german alternative assessment
Proposed translations (German)
0 Ich trinke keinen Alkohol, da ich meinen Verstand behalten mochte
0 Ich trinke keinen Alkohol, weil dadurch Hirnzellen absterben
0 Ich trinke keinen Alkohol, weil man dadurch Gehirnzellen verliert
0 Ich trinke keinen Alkohol, weil ich meine Gehirnzellen gern behalten möchte.
0 Ich trinke nicht, weil man die Hirnzellen dadurch verliert.

Proposed translations

28 mins

Ich trinke keinen Alkohol, da ich meinen Verstand behalten mochte

Brain is actualy "das Gehirn", but that doesn't sound good in this sentence.
Reference:

knowledge of the language secondary to working in Germany and numerous vacations to Austria on top of formal schooling

in highschool

Peer comment(s):
Vesna Zivcic
Something went wrong...
2 hrs

Ich trinke keinen Alkohol, weil dadurch Hirnzellen absterben

that would be the literal translation.

to put it prettier:

Ich trinke keinen Alkohol, weil man dadurch den Verstand verliert.

hope it helps

Reference:

mothertongue

Peer comment(s):
Vesna Zivcic
Something went wrong...
8 hrs

Ich trinke keinen Alkohol, weil man dadurch Gehirnzellen verliert

or if you don't want to use 'Alkohol' in the sentence put

Ich trinke nicht, weil dadurch Gehirnzellen absterben.

good luck!
Reference:

native german

Peer comment(s):
Andrea Kopf
samsi
Something went wrong...
15 hrs

Ich trinke keinen Alkohol, weil ich meine Gehirnzellen gern behalten möchte.

That's what I used to say a couple of years ago. (I am German.)Alternatively I said:
"Ich trinke keinen Alkohol. Ich will nämlich gern meine Gehirnzellen noch ein bißchen behalten."
This is the more casual version.

I rather use the German expression 'behalten' (keep) instead of 'verlieren' (lose) because the affirmative statement just sounds better.
Peer comment(s):
samsi
Something went wrong...
3 days 14 hrs

Ich trinke nicht, weil man die Hirnzellen dadurch verliert.

Ich trinke keinen Alkohol, weil es dumm macht.

You are probably talking about alkohol, am I correct?
Reference:

I live in Germany

Something went wrong...