swing bend panel

Greek translation: πίνακας αμφίδρομων κυρτών σωλήνων και βαλβίδων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swing bend panel
Greek translation:πίνακας αμφίδρομων κυρτών σωλήνων και βαλβίδων
Entered by: STAMATIOS FASSOULAKIS

06:19 Aug 30, 2017
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Bear filtering unit
English term or phrase: swing bend panel
Πίνακας μεταστροφής κυρτού/καμπυλωτού αγωγού

Δείτε εδώ: http://www.consuss.co.jp/english/product/sanitary/equipment_...
και εδώ: https://www.youtube.com/watch?v=iLGgSPhj2Xc
http://www.gea.com/en/products/gea-panels.jsp

καμιά καλύτερη απόδοση ή συμφωνείτε με τη δική μου;
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 17:27
πίνακας αμφίδρομης κυρτής βαλβίδας
Explanation:
Το συγκεκριμένο εξάρτημα χρησιμοποιείται στην στεγανοποίηση και εξαέρωση κατά τμήματα μιας δεξαμενής σε χημεία οπού η χρήση τους αποσκοπεί στην μείξη ουσιών.

Μπορεί να ονομαστεί και πίνακας σωληνώσεων ή πίνακας αμφίδρομων κυρτών βαλβίδων. (Αν αναφερόμαστε στη χρήση των εξαρτημάτων που εισάγουμε πάνω στη συγκεκριμένο τμήμα μιας δεξαμενής σε χημείο).

Σημείωση: Το ένα παρακάτω παράδειγμα αποτελεί μετάφραση μέρους από τη σελίδα http://www.gea.com/en/products/gea-panels.jsp που υπάρχει στην αρχική ερώτηση.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-09-06 09:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως τότε μια άλλη μετάφραση να είναι πίνακας κυρτών σωλήνων φιλτραρίσματος στην περίπτωση που μου περιέγραψες ή πίνακας φιλτραρίσματος για συντομία.
Selected response from:

chrisdk
Local time: 17:27
Grading comment
ευχαριστώ-Με μια μικρή μετατροπή
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3πίνακας αμφίδρομης κυρτής βαλβίδας
chrisdk


Discussion entries: 1





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
πίνακας αμφίδρομης κυρτής βαλβίδας


Explanation:
Το συγκεκριμένο εξάρτημα χρησιμοποιείται στην στεγανοποίηση και εξαέρωση κατά τμήματα μιας δεξαμενής σε χημεία οπού η χρήση τους αποσκοπεί στην μείξη ουσιών.

Μπορεί να ονομαστεί και πίνακας σωληνώσεων ή πίνακας αμφίδρομων κυρτών βαλβίδων. (Αν αναφερόμαστε στη χρήση των εξαρτημάτων που εισάγουμε πάνω στη συγκεκριμένο τμήμα μιας δεξαμενής σε χημείο).

Σημείωση: Το ένα παρακάτω παράδειγμα αποτελεί μετάφραση μέρους από τη σελίδα http://www.gea.com/en/products/gea-panels.jsp που υπάρχει στην αρχική ερώτηση.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-09-06 09:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως τότε μια άλλη μετάφραση να είναι πίνακας κυρτών σωλήνων φιλτραρίσματος στην περίπτωση που μου περιέγραψες ή πίνακας φιλτραρίσματος για συντομία.

Example sentence(s):
  • Σε συστήματα σωληνώσεων με GEA πίνακες αμφίδρομων κυρτών βαλβίδων, η κατανομή των ουσιών γίνεται μέσω κυρτών σωλήνων και βαλβίδων (γενικότε�
chrisdk
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
ευχαριστώ-Με μια μικρή μετατροπή
Notes to answerer
Asker: Έχεις δίκιο αλλά στο κείμενο δεν ανέφερε τις βαλβίδες (και είναι λογικό να έχει κάθε υποδοχή βαλβίδα) αλλά καμπηλωτούς σωλήνες /αγωγούς. Πρόκειται για συγκρότημα φίλτρανσης μπύρας και ανάλογα στη θέση των καμπυλωτών αγωγών έχουμε διέλευση μπύρας ή έκπληση των σωληνώσεων και φίλτρων μεμβράνης ώστε να μη βουλώνουν οι πόροι.

Asker: Ευχαριστώ. Έτσι το απέδωσα τελικά.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search