Master's Degree / Postgraduate Diploma

Greek translation: Master\'s Degree / Μεταπτυχιακός τίτλος σπουδών

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Master\'s Degree / Postgraduate Diploma
Greek translation:Master\'s Degree / Μεταπτυχιακός τίτλος σπουδών
Entered by: Spyros Salimpas

17:08 Feb 21, 2020
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Master's Degree / Postgraduate Diploma
Μέχρι τώρα απέδιδα και τα δύο ως Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης.

Τώρα που έχω και τα 2 στο ίδιο κείμενο τι κάνω;

Να αφήσω το πρώτο αμετάφραστο και το άλλο να το μεταφράσω ως συνήθως;
Spyros Salimpas
Local time: 10:24
Μεταπτυχιακός τίτλος σπουδών
Explanation:
Θα το άφηνα σκέτο, εκτός εάν από το υπόλοιπο κείμενο/βιογραφικό φαίνεται αν το μεταπτυχιακό είναι:
ΜΑ: Master of Arts ή MSc: Master of Science ή MBA: Master in Business Administration, κλπ., οπότε θα μετέφραζα μόνο αυτό, για MSc π.χ.: "Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης"


Πάντως ο τίτλος "Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης" αναφέρεται στο "Master of Science" https://www.eduguide.gr/grad/prokiryksi/ekpa-ilektronikis-to...
Selected response from:

Ioanna Zampakidi
Greece
Local time: 10:24
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Master's Degree/Postgraduate Diploma
Popi Stivaktaki
4Μεταπτυχιακός τίτλος σπουδών
Ioanna Zampakidi


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master's degree / postgraduate diploma
Master's Degree/Postgraduate Diploma


Explanation:
Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης/Δίπλωμα Μεταπτυχιακών Σπουδών

Popi Stivaktaki
Greece
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master's degree / postgraduate diploma
Μεταπτυχιακός τίτλος σπουδών


Explanation:
Θα το άφηνα σκέτο, εκτός εάν από το υπόλοιπο κείμενο/βιογραφικό φαίνεται αν το μεταπτυχιακό είναι:
ΜΑ: Master of Arts ή MSc: Master of Science ή MBA: Master in Business Administration, κλπ., οπότε θα μετέφραζα μόνο αυτό, για MSc π.χ.: "Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης"


Πάντως ο τίτλος "Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης" αναφέρεται στο "Master of Science" https://www.eduguide.gr/grad/prokiryksi/ekpa-ilektronikis-to...


    https://www.eduguide.gr/grad/prokiryksi/ekpa-ilektronikis-ton-tilepikoinonion-tou-ilektronikou-automatismou-kai-ton-pliroforiakon-systimaton
Ioanna Zampakidi
Greece
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search