Thershold country
Greek translation: χώρες υπό επικείμενη ένταξη στις πλεον αναπτυγμένες
| 06:46 Mar 1, 2021 |
| English to Greek translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | χώρες υπό επικείμενη ένταξη στις πλεον αναπτυγμένες |
| ||
| 4 | χώρα στο κατώφλι της λέσχης των αναπτυγμένων οικονομιών |
|
Answers
1 hr confidence: 
| threshold country χώρα στο κατώφλι της λέσχης των αναπτυγμένων οικονομιών Explanation: Δύο ορισμοί από βιβλία: Some developing countries are so far advanced in their development that they can be termed threshold countries. It might perhaps be translated as “threshold countries”, developing countries “on the threshold” of becoming developed Αντί για τη «λέσχη» θα μπορούσαμε να γράψουμε «ομάδα», αλλά μου αρέσει το «κατώφλι» σε συνδυασμό με τη «λέσχη». Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κανείς τον υπαρκτό όρο «κατωφλικός» αλλά δεν θα τον καταλάβουν πολλοί (ιδίως όταν δεν ξέρει πού είναι το κατώφλι). Για τη συγκεκριμένη διατύπωση: especially in threshold and developing countries ιδίως σε αναπτυγμένες χώρες και χώρες στο κατώφλι της λέσχης των αναπτυγμένων οικονομιών -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-01 08:01:48 GMT) -------------------------------------------------- Να διορθώσω την τελευταία πρόταση: ιδίως σε αναπτυσσόμενες χώρες και χώρες στο κατώφλι της λέσχης των αναπτυγμένων [οικονομιών] |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| thershold country χώρες υπό επικείμενη ένταξη στις πλεον αναπτυγμένες Explanation: - Αρχίζω με μια απαραιτητη διόρθωση στην διατύπωση της ερωτήσεως καθότι το αγγλικό κείμενο αναφέρεται σε countries, στον πληθυντικό. - Η διατύπωση του συναδέλφου Nick Lingris είναι σωστή. Εγώ προτείνω απλώς μια εναλλακτική απόδοση. - Δεν περιέλαβα τον όρο οικονομίες γιατί υπάρχουν χώρες με πολύ αναπτυγμένη οικονομία αλλά σε μεγάλη απόσταση ακόμα από τις χωρες οι οποίες παρουσιάζουν ένα υψηλό επίπεδο αναπτύξεως και στους υπόλοιπους τομείς όπως το σύστημα κοινωνικής προστασίας,το σύστημα προστασίας του περιβάλλοντος κλπ. Μιαχώρα όπως η Ινδία π.χ. έχει μια ανεπτυγμένη οικονομία αλλά τεράστιες ελλείψεις και καθυστερήσεις στους δυο προαναφερθέντες τομείς. Ένας στους δύο κατοίκους της Ινδίας ζει με 2 δολλάρια την ημέρα ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations